Exo Exodus2. Mosebok, kapitolakapittel Druhá kniha MojžíšovaAndre Mosebok, kapitolakapittel 22

Oversettelser Sammenlign

rozsoudí je přísaha při Hospodinu, že nevztáhli ruku na majetek svého bližního. Majitel přísahu přijme a k náhradě nedojde.

2. Mosebok 22:10 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR [22:11] Přísaha Hospodinova vkročí mezi oba, že nevztáhl ruky své k věci bližního svého; a přijme jej v tom pán věci té, a onen nebude povinen navraceti.

Engelsk

KJV (66 books) [22:11] Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

ASV [22:11] the oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor’s goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.

BSB [22:11] an oath before the LORD shall be made between the parties to determine whether or not the man has taken his neighbor’s property. The owner must accept the oath and require no restitution.

DRA [22:11] There shall be an oath between them, that he did not put forth his hand to his neighbour’s goods: and the owner shall accept of the oath; and he shall not be compelled to make restitution.

FBV [22:11] then an oath must be taken before the Lord to decide if the neighbor has taken the owner's property. The owner must accept the oath and not demand compensation.

GNV [22:11] An othe of the Lord shalbe betweene the twaine, that hee hath not put his hande vnto his neighbours good, and the owner of it shall take the othe, and he shall not make it good:

JPS [22:11] the oath of the LORD shall be between them both, to see whether he have not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.

LSV [22:11] an oath of YHWH is between them both, that he has not put forth his hand against the work of his neighbor, and its owner has accepted, and he does not repay;

NASB [22:11] an oath before the Lord shall be taken by the two of them that he has not laid a hand on his neighbor’s property; and its owner shall accept it, and he shall not be compelled to make restitution. NASB 2020

NIV (US) [22:11] the issue between them will be settled by the taking of an oath before the Lord that the neighbor did not lay hands on the other person’s property. The owner is to accept this, and no restitution is required.

NIV (UK) [22:11] the issue between them will be settled by the taking of an oath before the Lord that the neighbour did not lay hands on the other person’s property. The owner is to accept this, and no restitution is required.

NMV [22:11] [Then] shall an oath of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be between them both, that he has not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept [thereof], and he shall not make [it] good.

OJB Then shall a shevuat Hashem be between them both, that he hath not laid his yad on the property of his re'a; and the propertyʼs ba'al shall accept thereof, and he shall not make restitution.

RV [22:11] the oath of the LORD shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.

Onkelos (Etheridge) An oath of the Lord shall be between them that he bath not put forth his hand against that which his neighbour had delivered, and the owner shall accept the oath, and he shall not repay.

T4T [22:11] Then the person who was taking care of the animal must ◄swear/solemnly declare►, knowing that God is listening, that he did not steal the animal. If he did not steal it the owner of the animal must accept/believe that the other person is telling the truth, and the other person will not have to pay anything back to the owner.

WEB (US) [22:11] the oath of Yahweh shall be between them both, he has not put his hand on his neighbor’s goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.

WEB (UK) [22:11] the oath of the LORD shall be between them both, he has not put his hand on his neighbour’s goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.

WEB (Updated) [22:11] the oath of the LORD shall be between them both, he has not put his hand on his neighbor’s goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.