Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 25
Stůl
Uděláš po jeho obvodu také na dlaň25:25 asi 7,5 cm širokou obrubu a kolem ní další zlatý věnec.
Вихід 25:25 в різних перекладах
Чеська
BKR
Uděláš také okolo něho lištu čtyř prstů zšíří; a okolek zlatý uděláš okolo té lišty.
Українська
Огієнко
І ли́штву зробиш для нього в долоню навко́ло, і зробиш вінця́ золотого навко́ло, — для ли́штви його.
УСП
Зробиш обід в долоню завширшки й золотий вінець довкруги ободу.
Англійська
KJV (66 books)
And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
KJV (Cambridge)
And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
DRA
And to the ledge itself a polished crown, four inches high: and over the same another little golden crown.
FBV
Make a border around it the width of a hand and put a gold trim on the border.
GNV
Thou shalt also make vnto it a border of foure fingers roud about and thou shalt make a golden crowne round about the border thereof.
LSV
and have made a border of a handbreadth for it all around, and have made a crown of gold for its border all around.
NASB
And you shall make for it a rim of a hand width around it; and you shall make a gold border for the rim around it. NASB 2020
NIV (US)
Also make around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.
NIV (UK)
Also make around it a rim a handbreadth wide and put a gold moulding on the rim.
NMV
And youi shall make unto it a border of an hand breadth round about, and youi shall make a golden crown to the border thereof round about.
OJB
And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown on the rim thereof round about.
RV
And thou shalt make unto it a border of an handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt make to it a border, a handbreadth high round about, and make a crown of gold to the border of it round about.
T4T
Tell them to make a rim all around it, ◄3 in./7.5 cm.► wide, and put a gold border around the rim.
WEB (US)
You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.
WEB (UK)
You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden moulding on its rim around it.
Російська
РСП (66 кн.)
и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
НРП
Сделай по его краям стенку высотой в ладонь и обведи ее золотым ободком.
Заокская (Кулаков)
И еще изготовь вокруг него обрамление шириной в ладонь, с литым обводом из золота на обрамлении том.
СП (БЛ)
Сделай вокруг стола рамку 7,5 сантиметра шириной и отделай её золотом.