Exo Exodus, kapitolahoofdstuk Druhá kniha MojžíšovaHet boek Exodus, kapitolahoofdstuk 30

Exodus 30:25 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A uděláš z toho olej pomazání svatého, mast nejvýbornější dílem apatykářským. Olej pomazání svatého bude.

Nederlands

Canisius en bereid daarvan de heilige zalfolie. Een geurig mengsel moet het zijn volgens de regels der kunst; want het is de heilige zalfolie.

Engels

KJV (66 books) +1 And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

KJV (Cambridge) and thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be a holy anointing oil.

ASV +1 and thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

BSB +1 Prepare from these a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer; it will be a sacred anointing oil.

DRA And thou shalt make the holy oil of unction, an ointment compounded after the art of the perfumer,

FBV Mix these together into holy anointing oil, an aromatic blend like the product of an expert perfumer. Use it as holy anointing oil.

GNV So thou shalt make of it the oyle of holie oyntment, euen a most precious oyntment after the arte of the Apothecarie: this shalbe the oyle of holy oyntment.

LSV and you have made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.

NASB You shall make from these a holy anointing oil, a fragrant mixture of ointments, the work of a perfumer; it shall be a holy anointing oil. NASB 2020

NIV (US) +1 Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.

NMV And youi shall make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the are of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

OJB And thou shalt make it a shemen mishchat kodesh, an ointment of blended compound, the art of the perfumer; it shall be a shemen mishchat kodesh.

RV and thou shalt make it an holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be an holy anointing oil.

Onkelos (Etheridge) And make it a holy anointing oil, most fragrant, the work of the perfumer; it shall be the holy oil for anointing.

T4T to make sacred oil for anointing.

WEB (US) +7 You shall make it into a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.