ExoIzl ExodusIzlazak, kapitolapoglavlje Druhá kniha MojžíšovaKnjiga Izlaska, kapitolapoglavlje 35

Izlazak 35:25 u različitim prijevodima

Češki

BKR Ano i všecky ženy vtipné rukama svýma předly, a přinesly, co napředly, postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví.

Hrvatski

Šarić Sve žene vješte u umjetnosti prele su svojim rukama i donosile što ispredoše: modri i crveni skrlet, tamnocrveno predivo i lan.

SHP Sve vješte prelje svojim su rukama prele i donosile ono što su isprele: plavo, ljubičasto i crveno predivo te fini lan.

Engleski

KJV (66 books) +3 And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

ASV +2 And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.

BSB +3 Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun: blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen.

DRA The skillful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen,

FBV Every woman skilled in spinning with her hands brought what she had spun: blue, purple, or crimson thread, or finely-woven linen.

GNV And all the women that were wise hearted, did spin with their hands, and brought ye spun worke, euen the blewe silke, and the purple, the skarlet, and the fine linen.

LSV And every wise-hearted woman has spun with her hands, and they bring in yarn—of the blue, and the purple, [and] the scarlet—and the linen;

NASB And all the skilled women spun with their hands, and brought what they had spun, in violet, purple, and scarlet material, and in fine linen. NASB 2020

OJB And every isha that was chachmat lev spun with her hands, and brought the spun yarn, both of turquoise, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

Onkelos (Etheridge) And every woman wise in heart spun with her hands, and brought what was spun, the hyacinth, the purple, the crimson, and the fine linen.

T4T All the women who were skilled to make cloth brought fine linen thread and blue, purple, or red yarn/thread that they had made/spun.

WEB (US) +7 All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.