Exo Exodus, kapitolahoofdstuk Druhá kniha MojžíšovaHet boek Exodus, kapitolahoofdstuk 40

Exodus 40:19 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.

Nederlands

Canisius hij spande de tent uit over de tabernakel, en legde het tentdek er over heen, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

Engels

KJV (66 books) +2 And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

ASV And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, just as the LORD had commanded him.

DRA [40:17] And spread the roof over the tabernacle, putting over it a cover, as the Lord had commanded.

FBV Then he spread the tent over the Tabernacle and placed the covering over the tent, as the Lord had ordered him to do.

GNV And he spred the couering ouer the Tabernacle, and put the couering of that couering on hie aboue it, as the Lord had commanded Moses.

JPS +1 And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

LSV and spreads the tent over the Dwelling Place, and puts the covering of the tent on it above, as YHWH has commanded Moses.

NASB And he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent on top of it, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, as the Lord commanded him.

NMV And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And he spread the Ohel over the Mishkan, and put the Mikhseh of the Ohel on it from above; as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) Arid he spread the tent upon the tabernacle, and set the covering of the tabernacle over it, above, as the Lord commanded Mosheh.

T4T Then they spread out the coverings over the Sacred Tent, exactly as Yahweh had commanded.

WEB (US) +1 He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.