Exo Exodus, kapitolahoofdstuk Druhá kniha MojžíšovaHet boek Exodus, kapitolahoofdstuk 40

Exodus 40:35 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

Nederlands

Canisius en Moses kon de openbaringstent niet binnengaan, omdat de wolk daarop rustte en Jahweh’s Glorie de tabernakel vervulde.

Engels

KJV (66 books) +2 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

ASV And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

BSB +1 Moses was unable to enter the Tent of Meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

DRA [40:33] Neither could Moses go into the tabernacle of the covenant, the cloud covering all things and the majesty of the Lord shining, for the cloud had covered all.

FBV Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud remained on it, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.

GNV So Moses could not enter into the Tabernacle of the Congregation, because the cloude abode thereon, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.

JPS +1 And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. —

LSV and Moses has not been able to go into the Tent of Meeting, for the cloud has dwelt on it, and the glory of YHWH has filled the Dwelling Place.

NASB And Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses could not enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) filled the tabernacle.

OJB And Moshe was not able to enter into the Ohel Mo'ed, because the [Shekinah] cloud abode thereon, and the Kavod Hashem filled the Mishkan.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh was not able to enter into the tabernacle of ordinance, because the Cloud abode upon it, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.

T4T Because that light was very bright, Moses/I was not able to enter the Sacred Tent.

WEB (US) +1 Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

WEB (UK) +5 Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and the LORD’s glory filled the tabernacle.