ExoIzl ExodusIzlazak, kapitolapoglavlje Druhá kniha MojžíšovaKnjiga Izlaska, kapitolapoglavlje 5

Izlazak 5:11 u različitim prijevodima

Češki

BKR Sami jděte, beřte sobě slámu, kdekoli naleznete; ale nic nebude ujato díla vašeho.

Hrvatski

Šarić Idite sami i donosite sebi slamu gdje je nađete! A od posla vam se ne smanjuje ništa.«

SHP Idite i sami je sakupljajte gdje god je možete naći, ali vam se posao neće nimalo smanjiti.’«

Engleski

KJV (66 books) +1 Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

KJV (Cambridge) Go ye, get you straw where you can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

ASV +2 Go yourselves, get you straw where ye can find it: for nought of your work shall be diminished.

BSB +1 Go and get your own straw wherever you can find it; but your workload will in no way be reduced.’”

DRA Go, and gather it where you can find it: neither shall any thing of your work be diminished.

FBV Go and get straw for yourselves wherever you can find it, because your work quota won't be reduced.’”

GNV Goe your selues, get you strawe where yee can finde it, yet shall nothing of your labour bee diminished.

LSV yöu—go, take straw for yourselves where yöu can find [it], for there is nothing diminished of yöur service.”

NASB You go, get straw for yourselves wherever you can find it; but none of your labor will be reduced.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.’ ”

NMV Go you2f, get you straw where you2f can find it: yet none of your work shall be diminished.

OJB Go ye, get you straw where ye can find it; yet not ought of your avodah shall be diminished.

Onkelos (Etheridge) You shall go and gather up straw for yourselves wheresoever you can find it; though from you work there shall be mother diminished.

T4T So you yourselves must go and get straw wherever you can find it. But you must still keep working to make the same number of bricks as before.” [LIT]

WEB (US) +7 Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”