Exo ExodusExodo, kapitolakapitulo Druhá kniha MojžíšovaExodo Ang Ikaduhang Libro ni Moises, kapitolakapitulo 5

Exodo 5:19 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Vidouce šafáři synů Izraelských, že zle s nimi, poněvadž řečeno: Neujmete počtu cihel vašich z úkolu denního v den jeho,

Cebuano

APD Tungod kay miinsister man ang hari nga himuon gayod nila ang gidaghanon sa tisa nga gipahimo kanila kada adlaw, nakita sa mga porman nga Israelinhon nga maglisod gayod sila.

Iningles

KJV (66 books) +2 And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.

ASV And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks, your daily tasks.

BSB +1 The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce your daily quota of bricks.”

DRA And the officers of the children of Israel saw that they were in evil case, because it was said to them: There shall not a whit be diminished of the bricks for every day.

FBV The Israelite supervisors realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce the daily production of bricks.”

GNV Then the officers of the children of Israel sawe them selues in an euill case, because it was saide, Ye shall diminish nothing of your bricke, nor of euery dayes taske.

JPS And the officers of the children of Israel did see that they were set on mischief, when they said: 'Ye shall not diminish aught from your bricks, your daily task.'

LSV And the authorities of the sons of Israel see them in affliction, saying, “Yöu do not diminish from yöur bricks; the matter of a day in its day.”

NASB The foremen of the sons of Israel saw that they were in trouble, since they were told, “You must not reduce your daily amount of bricks.” NASB 2020

NIV (US) The Israelite overseers realized they were in trouble when they were told, “You are not to reduce the number of bricks required of you for each day.”

NIV (UK) The Israelite overseers realised they were in trouble when they were told, ‘You are not to reduce the number of bricks required of you for each day.’

NMV And the officers of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did see [that] they [were] in evil [case], after it was said, You2f shall not diminish [ought] from your bricks of your daily task.

OJB And the foremen of the Bnei Yisroel did see that they were in rah (trouble), after it was said, Ye shall not reduce ought from your bricks of your daily task.

RV And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not minish aught from your bricks, your daily tasks.

Onkelos (Etheridge) And the overseers of the sons of Israel perceived that they were in evil: for they said to them, You shall not diminish form your bricks the matter of a day, in a day.

T4T The Israeli supervisors realized that they were in a difficult situation, because they had been told, “We are not going to decrease the number of bricks you must make each day.”

WEB (US) +7 The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said, “You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!”