Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Egyptský král ale vykřikl: „Mojžíši a Árone, proč odvádíte lid od práce? Zpátky k vašim robotám!“
2. Moosese 5:4 eri tõlgetes
Tšehhi
BKR
I řekl jim král Egyptský: Proč ty Mojžíši a Arone, odtrhujete lid od prací jejich? Jděte k robotám svým.
Inglise
KJV (66 books)
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
ASV
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.
BSB
But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!”
DRA
The king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens.
FBV
“Moses and Aaron, why are you trying to take people away from their assigned labor?” Pharaoh asked. “Get back to work!” he ordered.
GNV
Then saide the King of Egypt vnto them, Moses and Aaron, why cause ye the people to cease from their workes? get you to your burdens.
JPS
And the king of Egypt said unto them: 'Wherefore do ye, Moses and Aaron, cause the people to break loose from their work? get you unto your burdens.'
LSV
And the king of Egypt says to them, “Why, Moses and Aaron, do yöu free the people from its works? Go to yöur burdens.”
NIV (US)
But the king of Egypt said, “Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labor? Get back to your work!”
NIV (UK)
But the king of Egypt said, ‘Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labour? Get back to your work!’
NMV
And the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] said unto them, For what reason do you2f, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High], let the people from their works? get you unto your burdens.
OJB
And Melech Mitzrayim said unto them, Why do ye, Moshe and Aharon, disturb the people from their works? Get you back unto your own sevalot (burdens).
Onkelos (Etheridge)
And the king of Mizraim said to them, Why, Mosheh and Aharon, do you hinder the people from their works? Go to your employment.
T4T
But the king of Egypt said to them/us, “Moses and Aaron, ◄stop trying to keep the Israeli people from working/why are you preventing the Israeli people from working?► [RHQ] Tell those slaves to return to work!”
WEB (US)
The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!”