Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 6
Izlazak 6:30 u različitim prijevodima
Češki
BKR
A řekl Mojžíš před Hospodinem: Aj, já jsem zpozdilý v řeči, kterakž tedy poslouchati mne bude Farao?
Hrvatski
Šarić
A Mojsije odvrati Gospodinu: »Ah, ja sam nespretan u govoru. Kako će mene poslušati faraon?«
SHP
No Mojsije je rekao BOGU: »Kako će me faraon poslušati kad sam slab govornik?«
Engleski
KJV (66 books)
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
ASV
And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
BSB
But in the LORD’s presence Moses replied, “Since I am unskilled in speech, why would Pharaoh listen to me?”
DRA
And Moses said before the Lord: Lo I am of uncircumcised lips, how will Pharao hear me?
FBV
But Moses replied, “I'm not a good speaker—why would Pharaoh listen to me?”
GNV
Then Moses said before the Lord, Behold, I am of vncircumcised lips, and how shall Pharaoh heare me?
LSV
And Moses says before YHWH, “Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how does Pharaoh listen to me?”
NASB
But Moses said before the Lord, “Behold, I am unskilled in speech; how then will Pharaoh listen to me?” NASB 2020
NIV (US)
But Moses said to the Lord, “Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Par’oh [Pharaoh - Great House] hearken unto me?
OJB
And Moshe said before Hashem, See, I am of oral sefatayim, and why should Pharaoh pay heed unto me.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said before the Lord, Behold, I am heavy of speech, and how will Pharoh receive from me?
T4T
But Moses/I said to Yahweh, “Listen to me. I am not a good speaker. [MET, MTY] So ◄the king will certainly not pay attention to what I say/why should the king pay attention to what I tell him?►!” [RHQ]
WEB (US)
Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”
WEB (UK)
Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”