ExoИсх ExodusИсход, kapitolaглава Druhá kniha MojžíšovaВторая книга Моисеева. Исход, kapitolaглава 8

Исход 8:9 в разных переводах

Чешский

BKR [8:13] I učinil Hospodin podlé slova Mojžíšova; a vymřely žáby z domů, ze vsí i z polí.

Русский

РСП (66 кн.) [8:13] И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях;

РСП (81 кн.) +1 [8:13] И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях [их];

НРП [8:13] Господь исполнил просьбу Моисея. Лягушки вымерли в домах, во дворах и на полях.

Заокская (Кулаков) [8:13] И сделал Господь так, как просил Моисей: вымерли жабы в домах, во дворах и на полях.

ВП +1 [8:13] Вечный исполнил просьбу Мусы. Жабы вымерли в домах, во дворах и на полях.

ВП-Т [8:13] Вечный исполнил просьбу Мусо. Жабы вымерли в домах, во дворах и на полях.

СП (БЛ) [8:13] Тогда Господь сделал то, о чём просил Моисей: лягушки вымерли в домах, во дворах и на полях

Английский

KJV (66 books) +2 [8:13] And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

ASV [8:13] And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

BSB +1 [8:13] And the LORD did as Moses requested, and the frogs in the houses, the courtyards, and the fields died.

DRA [8:13] And the Lord did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields:

FBV [8:13] The Lord did as Moses asked. The frogs in the houses, the courtyards, and the fields died.

GNV [8:13] And the Lord did according to the saying of Moses: so the frogges died in the houses, in the townes, and in the fieldes.

JPS +1 [8:13] And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

LSV [8:13] and YHWH does according to the word of Moses, and the frogs die out of the houses, out of the courts, and out of the fields,

NASB [8:13] The Lord did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, the courtyards, and the fields. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:13] And the Lord did what Moses asked. The frogs died in the houses, in the courtyards and in the fields.

NMV [8:13] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did according to the word of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

OJB And Hashem did according to the word of Moshe; and the tzefardaya died out of the batim (houses), out of the khatzerot, and out of the sadot.

Onkelos (Etheridge) And the Lord did according to the words of Mosheh; and the frogs died from the houses, and from the courts, and from the fields.

T4T [8:13] And Yahweh did just what Moses/I asked him to do. As a result, all the frogs in the houses, in their courtyards, and in the fields died.

WEB (US) +1 [8:13] Yahweh did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

WEB (UK) +5 [8:13] The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.