Exo Exodus2. Mosebok, kapitolakapittel Druhá kniha MojžíšovaAndre Mosebok, kapitolakapittel 9

2. Mosebok 9:15 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Nebo nyní, když jsem vztáhl ruku svou, byl bych tebe také ranil i lid tvůj morem tím; a tak bys byl vyhlazen z země.

Engelsk

KJV (66 books) +2 For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

ASV +1 For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:

BSB +1 For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.

DRA For now I will stretch out my hand to strike thee, and thy people with pestilence, and thou shalt perish from the earth.

FBV By now I could have reached out to strike you and your people with a plague that would have completely destroyed you.

GNV For nowe I will stretch out mine hande, that I may smite thee and thy people with the pestilence: and thou shalt perish from the earth.

JPS Surely now I had put forth My hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth.

LSV for now I have put forth My hand, and I strike you, and your people, with pestilence, and you are hidden from the earth.

NASB For had I now put out My hand and struck you and your people with plague, you would then have been eliminated from the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.

NMV For now I will stretch out my hand, that I may strike youi and youi people with pestilence; and youi shall be cut off from the earth.

OJB For now I will stretch out My Yad, that I may strike thee and thy people with dever; and thou shalt be cut off from ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) For now it is nigh before Me to send indeed My strong plagues, and smite thee and thy people with death, and cut thee off from the earth.

T4T By this time I could have used my power [MTY] to strike you and your people with terrible diseases that would have wiped you all from the earth.

WEB (US) +7 For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth;