ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 9

Éxodo 9:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR I bylo krupobití a oheň smíšený s krupobitím těžký velmi, jakéhož nebylo nikdy ve vší zemi Egyptské, jakž v ní bydliti lidé začali.

Español

RV1909 Hubo pues granizo, y fuego mezclado con el granizo, tan grande, cual nunca hubo en toda la tierra de Egipto desde que fué habitada.

NBV La escena fue tan horrible que no se puede describir. Jamás en la historia de Egipto había habido una tormenta similar.

BES De modo que había una tormenta de hielo con rayos, descendiendo con gran fuerza, como nunca en toda la tierra de Egipto desde que se convirtió en nación.

PdDpt Así que hubo granizo y fuego que relampagueaba continuamente en medio del granizo, tan severo como nunca lo hubo en toda la tierra de Egipto desde cuando fue una nación.

PDT Mientras granizaba se veían relámpagos constantemente. Era la granizada más fuerte que había caído en toda la historia de Egipto.

Inglés

KJV (66 books) +2 So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

ASV +1 So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

BSB +1 The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation.

DRA And the hail and fire mixed with it drove on together: and it was of so great bigness, as never before was seen in the whole land of Egypt since that nation was founded.

FBV As the hail fell it was accompanied by lightning flashing back and forth. The hail that fell was so severe that nothing like it had ever been seen in the whole of Egypt since the beginning of its history.

GNV So there was haile, and fire mingled with the haile, so grieuous, as there was none throughout all the lande of Egypt, since it was a nation.

JPS So there was hail, and fire flashing up amidst the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

LSV and there is hail, and fire catching itself in the midst of the hail, very grievous, such as has not been in all the land of Egypt since it has become a nation.

NASB So there was hail, and fire flashing intermittently in the midst of the hail, which was very heavy, such as had not occurred in all the land of Egypt since it became a nation. NASB 2020

NIV (US) +1 hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.

NMV So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] since it became a nation.

OJB So there was barad, and eish mingled with the barad, very grievous, such as there was none like it in kol Eretz Mitzrayim since it became a nation.

Onkelos (Etheridge) And there was hail, and fire flaming among the hail, very mighty, such as the like of had not been in all the land of Mizraim since the time it had been for a people.

T4T While very heavy hail was falling, there was thunder, and lightning struck the ground. There had never been a hailstorm like that since Egypt first became a country.

WEB (US) +7 So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.