Ezk EzechielHesekiel, kapitolakapitel Kniha proroka EzechieleHesekiel, kapitolakapitel 13

Hesekiel 13:23 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Protož nebudete vídati marnosti, a s hádáním nebudete se obírati více; nebo vytrhnu lid svůj z ruky vaší, i zvíte, že já jsem Hospodin.

Svenska

SRB26 Därför ska ni inte mer se tomhet och inte mer spå spådomar, för jag ska befria mitt folk ur ert grepp. Och ni ska inse, att jag är HERREN.

SKB därför ska ni inte längre se fåfänga, inte sia spådomar. Och jag ska rädda mitt folk ut ur er hand och ni ska veta att jag är Herren (Jahveh).

Engelska

KJV (66 books) +2 Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.

ASV Therefore ye shall no more see false visions, nor divine divinations: and I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am Jehovah.

BSB +1 therefore you will no longer see false visions or practice divination. I will deliver My people from your hands. Then you will know that I am the LORD.”

DRA Therefore you shall not see vain things, nor divine divinations any more, and I will deliver my people out of your hand: and you shall know that I am the Lord.

FBV from now on you won't claim these false visions or practice magic. I will rescue my people from your power. Then you will know that I am the Lord.”

GNV Therefore ye shall see no more vanitie, nor diuine diuinatios: for I wil deliuer my people out of your hand, and ye shall know that I am ye Lord.

JPS +1 therefore ye shall no more see vanity, nor divine divinations; and I will deliver My people out of your hand; and ye shall know that I am the LORD.'

LSV Therefore, yöu do not see vanity, || And yöu do not divine divination again, || And I have delivered My people out of yöur hand, || And yöu have known that I [am] YHWH!”

NASB therefore you women will no longer see deceitful visions or practice divination, and I will save My people from your hands. So you will know that I am the Lord.” NASB 2020

NIV (US) therefore you will no longer see false visions or practice divination. I will save my people from your hands. And then you will know that I am the Lord.’ ”

NIV (UK) therefore you will no longer see false visions or practise divination. I will save my people from your hands. And then you will know that I am the Lord.” ’

NMV Therefore you2f shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Therefore ye shall see no longer shav (vanity, futility), nor practice divinations; for I will save My people out of your yad; and ye shall know that I am Hashem.

T4T Therefore, you will no longer falsely say that you have seen visions or tell people what will happen in the future in order to please them. I will rescue my people from being deceived by you. And then you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.” ' ”

WEB (US) +1 Therefore you shall no more see false visions nor practice divination. I will deliver my people out of your hand. Then you will know that I am Yahweh.’”

WEB (UK) +2 Therefore you shall no more see false visions nor practise divination. I will deliver my people out of your hand. Then you will know that I am the LORD.’”

WEB (Updated) +2 Therefore you shall no more see false visions nor practice divination. I will deliver my people out of your hand. Then you will know that I am the LORD.’”