EzkEz EzechielEzekiel, kapitolapoglavlje Kniha proroka EzechieleEzekiel, kapitolapoglavlje 22

Ezekiel 22:18 u različitim prijevodima

Češki

BKR Synu člověčí, obrátili se mi dům Izraelský v trůsku, všickni napořád jsou měď, cín, železo a olovo u prostřed peci, trůsky stříbra jsou.

Hrvatski

Šarić »Sine čovječji, cijela Izraelova kuća postala mi je troska od mjedi, kositra, željeza i olova i srebrna troska.«

SHP »Čovječe, izraelski narod za mene je postao otpad, kao otpadni bakar, kositar, željezo i olovo. Tek otpadni metal koji ostaje nakon topljenja srebra.

Engleski

KJV (66 books) +2 Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

ASV +2 Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

BSB +1 “Son of man, the house of Israel has become dross to Me. All of them are copper, tin, iron, and lead inside the furnace; they are but the dross of silver.

DRA Son of man, the house of Israel is become dress to me: all these are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace: they are become the dress of silver.

FBV “Son of man, the people of Israel have ended up like the impurities left over from refining metal. They're all like copper, tin, iron, and lead in the furnace—they are just the impurities left from refining silver.

GNV Sonne of man, the house of Israel is vnto me as drosse: all they are brasse, and tinne, and yron, and leade in the mids of the fornace: they are euen the drosse of siluer.

LSV “Son of man, the house of Israel has been for dross to Me, || All of them [are] bronze, and tin, and iron, and lead, || In the midst of a furnace—silver has been dross,

NASB “Son of man, the house of Israel has become waste metal to Me; all of them are bronze, tin, iron, and lead in the smelting furnace; they are the waste metal of silver. NASB 2020

NIV (US) +1 “Son of man, the people of Israel have become dross to me; all of them are the copper, tin, iron and lead left inside a furnace. They are but the dross of silver.

NMV Son of man, the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is to me become dross: all they [are] brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are [even] the dross of silver.

OJB Ben adam, Bais Yisroel is to Me become sig (dross, smelting waste product); all they are nechoshet, and bedil (tin), and barzel (iron), and oferet (lead), in the midst of the kur (furnace); they are even the siggim (drosses) of kesef.

T4T “You human, your Israeli people [MTY] have becomeuseless to me. They are like [MET] dross/slag to me. They are like [SIM] theworthless copper, tin, iron, and lead that remains after silver is melted in avery hot furnace.

WEB (US) +7 “Son of man, the house of Israel has become dross to me. All of them are bronze, tin, iron, and lead in the middle of the furnace. They are the dross of silver.