Ezk结 Ezechiel以西结书, kapitola章 Kniha proroka Ezechiele以西结书, kapitola章 22

以西结书 22:19的不同译本

捷克语

BKR Pročež takto praví Panovník Hospodin: Proto že jste vy všickni obrátili se v trůsky, protož aj, já shromáždím vás do Jeruzaléma.

中文

当代译本 (简) 所以主耶和华说，‘你们既都是渣滓，我要把你们聚集在耶路撒冷城。

當代譯本 (繁) 所以主耶和華說，『你們既都是渣滓，我要把你們聚集在耶路撒冷城。

标准译本 (简) 因此主耶和华如此说：因为你们全都成了渣滓，所以看哪，我必把你们聚拢在耶路撒冷当中。

標準譯本 (繁) 因此主耶和華如此說：因為你們全都成了渣滓，所以看哪，我必把你們聚攏在耶路撒冷當中。

现代标点和合本 (简) 所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。

現代標點和合本 (繁) 所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，我必聚集你們在耶路撒冷中。

普通话本 因此，我—主上帝这样宣布了: ‘你们已经成了一堆渣滓，所以我要把你们统统收进耶路撒冷，

英语

KJV (66 books) +2 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.

ASV Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

BSB +1 Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because all of you have become dross, behold, I will gather you into Jerusalem.

DRA Therefore thus saith the Lord God: Because you are all turned into dress, therefore behold I will gather you together in the midst of Jerusalem.

FBV So this is what the Lord God says: Because all of you have ended up like impurities, watch as I collect you together in Jerusalem.

GNV Therefore, thus sayth the Lord God, Because ye are all as drosse, beholde, therefore I will gather you in the middes of Ierusalem.

JPS +1 Therefore thus saith the Lord GOD: Because ye are all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

LSV Therefore, thus said Lord YHWH: Because yöu have all become dross, || Therefore, behold, I am gathering yöu into the midst of Jerusalem,

NASB Therefore, this is what the Lord God says: ‘Because all of you have become waste metal, therefore, behold, I am going to gather you into the midst of Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore this is what the Sovereign Lord says: ‘Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem.

NMV Therefore thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Because you2f are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Therefore thus saith Adonoi Hashem; because ye are all become siggim, hineni, therefore I will gather you into the midst of Yerushalayim.

T4T Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: Because you have all become like dross/slag, I will gather you in Jerusalem.

WEB (US) +1 Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the middle of Jerusalem.

WEB (UK) +5 Therefore the Lord GOD says: ‘Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the middle of Jerusalem.