Ezk EzechielÊ-xê-chiên, kapitolachương Kniha proroka EzechieleÊ-xê-chiên, kapitolachương 22

Ê-xê-chiên 22:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Blízké i daleké od tebe budou se tobě posmívati, ó zlopověstné a různic plné.

Tiếng Việt

BPT Những kẻ ở gần và xa đã bêu xấu nhạo cười ngươi, thành ngươi đầy hỗn loạn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

ASV Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.

BSB +1 Those near and far will mock you, O infamous city, full of turmoil.

DRA Those that are near, and those that are far from thee, shall triumph over thee: thou filthy one, infamous, great in destruction.

FBV People far and near will laugh at you, you corrupt city full of confusion!

GNV Those that be neere, and those that be farre from thee, shall mocke thee, which art vile in name and sore in affliction.

JPS Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou defiled of name and full of tumult.

LSV The near and the far-off from you scoff at you, || O defiled of name—abounding in trouble.

NASB Those who are near and those who are far from you will make fun of you, you of ill repute, full of turmoil. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil.

NMV [Those that be] near, and [those that be] far from youi, shall mock youi, [which are] infamous [and] much vexed.

OJB Those that be near, and those that be far from thee, shall mock at thee, which art tameh hashem (defiled, unclean of name, reputation) and much in turmoil.

RV Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.

T4T People in countries that are near you and people who live far from you will make fun of you, because your city is full of lawless people and full of confusion.

WEB (US) +7 Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.