EzkHes EzechielHesekiel, kapitolaKapitel Kniha proroka EzechieleEzechiel, kapitolaKapitel 22

Hesekiel 22:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Blízké i daleké od tebe budou se tobě posmívati, ó zlopověstné a různic plné.

Deutsch

Luther In der Nähe und in der Ferne sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest.

ELO (1905) +1 Die Nahen und die von dir Entfernten werden dich verspotten als befleckten Namens und reich an Verwirrung. -

TKW Die dir nahe und die dir fern sind werden über dich spotten, die du als unreine berüchtigt, die du voller Wirrwar bist.

NeÜ Die Nahen und die Fernen verhöhnen dich, denn dein Name ist besudelt, deine Verbrechen sind groß.

Englisch

KJV (66 books) +2 Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

ASV Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.

BSB +1 Those near and far will mock you, O infamous city, full of turmoil.

DRA Those that are near, and those that are far from thee, shall triumph over thee: thou filthy one, infamous, great in destruction.

FBV People far and near will laugh at you, you corrupt city full of confusion!

GNV Those that be neere, and those that be farre from thee, shall mocke thee, which art vile in name and sore in affliction.

JPS Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou defiled of name and full of tumult.

LSV The near and the far-off from you scoff at you, || O defiled of name—abounding in trouble.

NASB Those who are near and those who are far from you will make fun of you, you of ill repute, full of turmoil. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil.

NMV [Those that be] near, and [those that be] far from youi, shall mock youi, [which are] infamous [and] much vexed.

OJB Those that be near, and those that be far from thee, shall mock at thee, which art tameh hashem (defiled, unclean of name, reputation) and much in turmoil.

RV Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.

T4T People in countries that are near you and people who live far from you will make fun of you, because your city is full of lawless people and full of confusion.

WEB (US) +7 Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.

НРП Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о оскверненный город, объятый смутой.

Заокская (Кулаков) Близкие народы и дальние будут глумиться над тобой, город нестерпимого бесчинства, осквернивший свое имя!

ВП +2 Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.

СП (БЛ) Все народы, живущие в далёких или близких землях, будут над вами смеяться. Вы погубили своё имя, и сейчас смятение охватило вас.