EzkEz EzechielEzekiel, kapitolapoglavlje Kniha proroka EzechieleEzekiel, kapitolapoglavlje 22

Ezekiel 22:9 u različitim prijevodima

Češki

BKR Utrhači jsou v tobě, aby prolévali krev, a na horách jídají v tobě; nešlechetnost páší u prostřed tebe.

Hrvatski

Šarić U tebi su ljudi koji kleveću, da bi prolijevali krv. Na gorama u tebi jedu žrtveno meso i čine strahote usred tebe.

SHP Ima ljudi u Jeruzalemu koji kleveću da bi druge otjerali u smrt. Mnogi odlaze u brda gdje štuju idole, a puno njih čini seksualne grijehe.

Engleski

KJV (66 books) +2 In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

ASV +1 Slanderous men have been in thee to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains: in the midst of thee they have committed lewdness.

BSB +1 Among you are slanderous men bent on bloodshed; within you are those who eat on the mountain shrines and commit acts of indecency.

DRA Slanderers have been in thee to shed blood, and they have eaten upon the mountains in thee, they have committed wickedness in the midst of thee.

FBV Living among you are people who falsely accuse others in order to put them to death. You also have those who eat religious meals at pagan shrines in the mountains, and commit immoral acts within the city.

GNV In thee are men that cary tales to shed blood: in thee are they that eate vpon the mountaines: in ye mids of thee they comit abomination.

JPS In thee have been talebearers to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains; in the midst of thee they have committed lewdness.

LSV Men of slander have been in you to shed blood, || And they have eaten on the mountains in you, || They have done wickedness in your midst.

NASB Slanderous men have been among you for the purpose of shedding blood, and among you they have eaten at the mountain shrines. In your midst they have committed outrageous sin. NASB 2020

NIV (US) +1 In you are slanderers who are bent on shedding blood; in you are those who eat at the mountain shrines and commit lewd acts.

NMV In youi are men that carry tales to shed blood: and in youi they eat upon the mountains: in the midst of youi they commit lewdness.

OJB In thee are anashim that slander to cause shefach dahm; and in thee are they who eat upon the harim; in the midst of thee they commit zimmah (lewdness).

T4T Among you are men who tell lies in order to cause others to be executed [MTY]. There are those who eatfood offered to idols at the hilltop shrines, and they perform disgusting sexual acts.

WEB (US) +4 Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have eaten on the mountains. They have committed lewdness among you.

WEB (UK) +2 Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have eaten on the mountains. They have committed lewdness amongst you.