Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 34
Ê-xê-chiên 34:23 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A vzbudím nad nimi pastýře jednoho, kterýž je pásti bude, služebníka svého Davida. Tenť je pásti bude, a ten bude jejich pastýřem.
Tiếng Việt
BPT
Rồi ta sẽ đặt một kẻ chăn chiên lo cho chúng, tức Đa-vít, tôi tớ ta. Người sẽ nuôi dưỡng chúng và làm người chăn chúng.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
BSB
I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.
FBV
I will put one shepherd in charge of them, my servant David, and he will take care of them. He will take care of them and be their shepherd.
GNV
And I wil set vp a shepherd ouer them, and he shall feede them, euen my seruant Dauid, he shall feede them, and he shalbe their shepherd.
LSV
And have raised up one shepherd over them, || And he has fed them—My servant David, || He feeds them, and he is their shepherd,
NASB
“Then I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them; he will feed them himself and be their shepherd. NASB 2020
NIV (US)
I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
NMV
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, [even] my servant David [beloved]; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
OJB
And I will set up Ro'eh Echad over them, He shall tend them as ro'eh, even Avdi Dovid; He shall feed them. He shall be their Ro'eh.
T4T
And I will appoint one leader [MET] for them, someone who will be like King David, who served me very well. That leader will take care of them and be like their shepherd.
WEB (US)
I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.