Ezk EzekielÊ-xê-chiên, chapterchương Book of EzekielÊ-xê-chiên, chapterchương 34

Bản dịch So sánh

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, [even] my servant David [beloved]; he shall feed them, and he shall be their shepherd.Psa 23:1; Isa 40:11; Jer 23:5; Ezk 37:24; Jhn 10:11; Heb 13:20

Ê-xê-chiên 34:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
BSB I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.
Brenton (1851) And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd;
FBV I will put one shepherd in charge of them, my servant David, and he will take care of them. He will take care of them and be their shepherd.
GNV And I wil set vp a shepherd ouer them, and he shall feede them, euen my seruant Dauid, he shall feede them, and he shalbe their shepherd.
LSV And have raised up one shepherd over them, || And he has fed them—My servant David, || He feeds them, and he is their shepherd,
NASB “Then I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them; he will feed them himself and be their shepherd. NASB 2020
NIV (US) I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
OJB And I will set up Ro'eh Echad over them, He shall tend them as ro'eh, even Avdi Dovid; He shall feed them. He shall be their Ro'eh.
T4T And I will appoint one leader [MET] for them, someone who will be like King David, who served me very well. That leader will take care of them and be like their shepherd.
WEB (US) I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

Tiếng Việt

BPT Rồi ta sẽ đặt một kẻ chăn chiên lo cho chúng, tức Đa-vít, tôi tớ ta. Người sẽ nuôi dưỡng chúng và làm người chăn chúng.