Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 34
Језекиљ 34:5 у различитим преводима
Чешки
BKR
Tak že rozptýleny jsou, nemajíce pastýře, a rozptýleny jsouce, jsou za pokrm všelijaké zvěři polní.
Српски
ДК (ћир.)
И распршаше се немајући пастира, и распршавши се посташе храна свим зверима пољским.
DK (lat.)
I raspršaše se nemajući pastira, i raspršavši se postaše hrana svim zverima poljskim.
НСП (ћир.)
И како нису имале пастира, раштркале су се, и тако раштркане постале плен свим пољским зверима.
NSP (lat.)
I kako nisu imale pastira, raštrkale su se, i tako raštrkane postale plen svim poljskim zverima.
ССП (ћир.)
Тако су се овце распршиле, јер није било пастира. А када су се распршиле, постале су храна свим дивљим животињама.
SSP (lat.)
Tako su se ovce raspršile, jer nije bilo pastira. A kada su se raspršile, postale su hrana svim divljim životinjama.
Енглески
KJV (66 books)
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
ASV
And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
BSB
They were scattered for lack of a shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild beasts.
DRA
And my sheep were scattered, because there was no shepherd: and they became the prey of all the beasts of the field, and were scattered.
FBV
They were scattered because they didn't have a shepherd. When they scattered they were preyed on by all the wild animals for food.
GNV
And they were scattered without a shepherde: and when they were dispersed, they were deuoured of all the beastes of the fielde.
JPS
So were they scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
LSV
And they are scattered from want of a shepherd, || And are for food to every beast of the field, || Indeed, they are scattered.
NASB
They scattered for lack of a shepherd, and they became food for every animal of the field and scattered. NASB 2020
NIV (US)
So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
OJB
And they were scattered, because there is no ro'eh; and they became okhel (food) to kol chayyat hasadeh, when they were scattered.
RV
And they were scattered, because there was no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, and were scattered.
T4T
So they were scattered, because you did not take care of them like [MET] a shepherd takes care of his sheep. And when they were scattered, it was as though wild animals attacked and killed them and ate their flesh.
WEB (US)
They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.