Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 37
Tehdy národy poznají, že já jsem Hospodin, Posvětitel Izraele, až bude má svatyně navěky uprostřed nich.“
Ezekiel 37:28 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
I zvědí národové, že jsem já Hospodin, jenž posvěcuji Izraele, když bude svatyně má u prostřed nich na věky.
Tagalog
ASD
At kung mananatili na ang Templo ko sa kalagitnaan nila magpakailanman, malalaman ng mga bansa na ako, ang Panginoon, ang humirang sa mga Israelita upang maging mga mamamayan ko.’ ”
Ingles
KJV (66 books)
And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
ASV
And the nations shall know that I am Jehovah that sanctifieth Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
BSB
Then the nations will know that I the LORD sanctify Israel, when My sanctuary is among them forever.’”
DRA
And the nations shall know that I am the Lord the sanctifier of Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for ever.
FBV
The nations will acknowledge that I am the Lord who blesses Israel, when my sanctuary is with them forever.”
GNV
Thus the heathen shall knowe, that I the Lord do sanctifie Israel, when my Sanctuarie shall be among them for euermore.
JPS
And the nations shall know that I am the LORD that sanctify Israel, when My sanctuary shall be in the midst of them for ever.'
LSV
And the nations have known that I, YHWH, am sanctifying Israel, || In My sanctuary being in their midst for all time!”
NASB
And the nations will know that I am the Lord who sanctifies Israel, when My sanctuary is in their midst forever.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
Then the nations will know that I the Lord make Israel holy, when my sanctuary is among them forever.’ ”
NIV (UK)
Then the nations will know that I the Lord make Israel holy, when my sanctuary is among them for ever.” ’
NMV
And the heathen shall know that I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do sanctify (make holy; set apart for God’s use) Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.
OJB
And the Goyim shall know that I Hashem set apart as kodesh Yisroel, when My Mikdash shall be in the midst of them l'olam (forever).
RV
And the nations shall know that I am the LORD that sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
T4T
Then, when my temple is forever there among them, the people of other nations will know that I, Yahweh, have caused the Israeli people to be set apart to belong to me.’”
WEB (US)
The nations will know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”
WEB (UK)
The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is amongst them forever more.”’”
WEB (Updated)
The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”