Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 38
Ezekiel 38:19 in different translations
Czech
BKR
A v rozhorlení svém, v ohni prchlivosti své mluviti budu. Jistě že v ten den bude pohnutí veliké v zemi Izraelské,
English
KJV (66 books)
For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
BSB
In My zeal and fiery rage I proclaim that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
DRA
And I have spoken in my zeal, and in the fire of my anger, that in that day there shall be a great commotion upon the land of Israel:
FBV
In my passionate and furious anger I announce that at that time a violent earthquake will hit the country of Israel.
GNV
For in mine indignation and in the fire of my wrath haue I spoken it: surely at that time there shalbe a great shaking in the land of Israel,
LSV
And in My zeal, in the fire of My wrath, || I have spoken: Is there not a great rushing on the land of Israel in that day?
NASB
In My zeal and in My blazing wrath I declare that on that day there will certainly be a great earthquake in the land of Israel. NASB 2020
NIV (US)
In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.
NMV
For in my jealousy [and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God];
OJB
For in My kina (jealousy) and in the eish of My evrah (wrath) have I spoken, Surely in that day there shall be a ra'ash gadol (great earthquake) in Admat Yisroel;
T4T
I will be very furious, and to show that I am angry, there will be a great earthquake in Israel, where your armies will be.
WEB (US)
For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in the land of Israel,
Russian
РСП (66 кн.)
И в ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал: истинно в тот день произойдет великое потрясение на земле Израилевой.
НРП
В ревности и пылающем гневе Своем Я возвещаю: в это время в земле Израиля произойдет страшное землетрясение.
Заокская (Кулаков)
В негодовании Своем, в пылу гнева Своего Я предрек: великое землетрясение будет в тот день в стране Израилевой!
ВП
В ревности и пылающем гневе Своём Я возвещаю: в это время в земле Исраила произойдёт страшное землетрясение.
ВП-Т
В ревности и пылающем гневе Своём Я возвещаю: в это время в земле Исроила произойдёт страшное землетрясение.
СП (БЛ)
В гневе Моём и ревности Я обещал, что будет в Израиле сильное землетрясение.