EzkЄз EzechielЄзекіїль, kapitolaрозділ Kniha proroka EzechieleКнига пророка Єзекіїля, kapitolaрозділ 45

Єзекіїль 45:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Váhu spravedlivou a efi spravedlivou i bát spravedlivý míti budete.

Українська

Огієнко Майте справедливу вагу́, і справедливу ефу́ та справедливого ба́та.

УСП «Не дурите людей, дотримуйся точної ваги, точної ефи й бату.

Англійська

KJV (66 books) +5 Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

BSB +1 You must use honest scales, a just ephah, and a just bath.

DRA You shall have just balances, and a just ephi, and a just bate.

FBV You must use correct methods of measurement—whether it's weights on scales, or ephah for measuring solids, and a bath for measuring liquids.

GNV Ye shall haue iust balances, and a true Ephah, and a true Bath.

LSV Yöu must have just balances, and a just ephah, and a just bath.

NASB “You shall have accurate balances, an accurate ephah, and an accurate bath. NASB 2020

NIV (US) +1 You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath.

NMV You2f shall have just balances, and a just eifah, and a just bath.

OJB Ye shall have me'oznei tzedek (honest scales), and an ephah tzedek, and a bas tzedek.

T4T And you must use accurate scales, and accurate containers for measuring things.

WEB (US) +5 “You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.

WMB (US) +1 “You shall have just balances, a just efah, and a just bath.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат.

НРП «Пользуйтесь точными весами, верной ефой и верным батом.

Заокская (Кулаков) «Весы ваши должны быть точны, и такими же точными должны быть эфа и бат.

ВП +2 Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).

СП (БЛ) — Прекратите обман, пользуйтесь верными весами и точными гирями.