Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 2
Galatalaisille 2:17 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
Jestliže pak hledajíce ospravedlněni býti v Kristu, nalézáme se i my hříšníci, tedy jest Kristus služebník hřícha? Nikoli.
Suomi
OFLNT
Entä jos ensin uskomme Jeesuksen pelastavan meidät, mutta sitten huomaammekin, että olemme erehtyneet ja että laki meidät pelastaa? Silloinhan olisi sanottava, että usko Kristukseen on tullut meille turmioksi. Älköön sellainen edes juolahtako mieleen kenellekään!
Englanti
KJV (66 books)
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
AFINT (Exp US)
But if, while seeking to be justified or declared righteous in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a promoter of sin? Absolutely not.
AFINT (Lit US)
But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves were also found to be sinners, is Christ then a minister of sin? May it never be!
ASV
But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a minister of sin? God forbid.
BSB
But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!
DRA
But if while we seek to be justified in Christ, we ourselves also are found sinners; is Christ then the minister of sin? God forbid.
EMTV
But if by seeking to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ then an agent of sin? By no means!
FBV
For if, as we look to be made right in Christ, we ourselves prove to be sinners, does that then mean that Christ is in the service of sin? Of course not!
GNV
If then while we seeke to be made righteous by Christ, we our selues are found sinners, is Christ therefore the minister of sinne? God forbid.
LSV
And if, seeking to be declared righteous in Christ, we were also ourselves found sinners, [is] Christ then a servant of sin? Let it not be!
NASB
But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves have also been found sinners, is Christ then a servant of sin? Far from it! NASB 2020
NIV (US)
“But if, in seeking to be justified in Christ, we Jews find ourselves also among the sinners, doesn’t that mean that Christ promotes sin? Absolutely not!
NMV
But if, while we seek to be justified by Moshiach [Messiah], we ourselves also are found sinners, [is] therefore Moshiach [Messiah] the minister of sin? May it not be.
OJB
Now, if, by seeking to be YITZDAK IM HASHEM in Moshiach, we ourselves were found also to be chote'im (sinners), then in that case is Moshiach a kohen for iniquity, a minister serving sin? Chas v'Shalom (G-d forbid)!
TCENT
But if we ourselves have also been found to be sinners while seeking to be justified in Christ, is Christ then an agent of sin? Certainly not!
T4T
Furthermore, because we (exc) Jews desired that God would erase the record of our sins because of our relationship with Christ, it means that we realized that we ourselves were sinners like non-Jews, whom we called sinners, because we(exc) also were not obeying the Jewish rituals and laws. But ◄we(inc) certainly cannot conclude that it is Christ who causes us to sin./should we conclude that it is Christ who causes us to sin?► [RHQ] No, Christ certainly does not cause anyone to sin.
WEB (US)
But if while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!