GalGa. GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmCarta de Pablo a los Gálatas, kapitolacapítulo 3

Gálatas 3:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Bratří, po lidsku pravím: Však utvrzené některého člověka smlouvy žádný neruší, aniž k ní kdo něco přidává.

SNC Bratři, vždyť sami víte, že když někdo pořídí závěť a náležitě ji potvrdí, nemůže na tom později již nikdo nic změnit.

Español

RV1909 Hermanos, hablo como hombre: Aunque un pacto sea de hombre, con todo, siendo confirmado, nadie lo cancela, ó le añade.

NBV Hermanos, les pondré un ejemplo. Cualquier contrato humano si es por escrito y está firmado, tiene que ser cumplido. Nadie puede anularlo ni añadirle nada una vez que se ha firmado.

BES Hermanos, hablo en términos humanos: aun un pacto humano, una vez confirmado, nadie lo anula ni le añade algo.

PdDpt Hermanos, hablo como humano: Nadie anula o añade a un pacto que fue ratificado.

VBL (NT) Hermanos y hermanas, aquí tenemos un ejemplo de la vida diaria. Si se alista un contrato y este es acordado, firmado y sellado, nadie puede ignorarlo o añadirle más cosas.

PDT Hermanos, les voy a dar un ejemplo de la vida diaria: imagínense que alguien hace un pacto. Una vez que ese pacto es oficial, nadie puede agregarle ni cambiarle nada, ni mucho menos ignorarlo.

Inglés

KJV (66 books) +2 Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

AFINT (Exp US) +1 Brothers and sisters, I am speaking in familiar human terms: even a covenant established by human agreement, once confirmed, cannot be annulled or amended.

AFINT (Lit US) +1 Brothers, I speak in human terms: Even a man-made covenant, once ratified, no one sets aside or supplements.

ASV +1 Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man’s covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

BSB +1 Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.

DRA Brethren (I speak after the manner of man,) yet a man’s testament, if it be confirmed, no man despiseth, nor addeth to it.

EMTV Brothers, I speak in human fashion: a covenant is man-made, yet once it is confirmed, no one annuls or adds to it.

FBV Brothers and sisters, here's an example from daily life. If a contract is drawn up and agreed, signed and sealed, nobody can ignore it or add to it.

GNV Brethren, I speake as men do: though it be but a mans couenant, when it is confirmed, yet no man doeth abrogate it, or addeth any thing thereto.

LSV Brothers, I say [it] as a man, no one even makes void or adds to a confirmed covenant of man,

NASB Brothers and sisters, I speak in terms of human relations: even though it is only a man’s covenant, yet when it has been ratified, no one sets it aside or adds conditions to it. NASB 2020

NIV (US) +1 Brothers and sisters, let me take an example from everyday life. Just as no one can set aside or add to a human covenant that has been duly established, so it is in this case.

NMV Brethren, I speak after the manner of men; Though [it be] but a man’s covenant, yet [if it be] confirmed, no man disannulls, or adds thereto.

OJB Achim B'Moshiach, I speak according to human dimyon (analogy). Even a brit (covenant) having been confirmed by Bnei Adam no one sets aside or adds to it.

TCENT Brothers, let me give an example from everyday life: When a man-made covenant is ratified, no one annuls it or adds to it.

T4T My fellow believers, I will now illustrate by referring to human relationships. After an agreement is confirmed by two people {two people have signed an agreement}, no one can reject it or add to it.

WEB (US) +7 Brothers, speaking of human terms, though it is only a man’s covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void or adds to it.