Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 3

Galater 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak nemoudří jste? Počavše Duchem, již nyní tělem konáte?

SNC Tak vidíte! Copak jste ztratili najednou soudnost? Začali jste v síle Božího Ducha, a teď chcete ve vlastní síle pokračovat?

Deutsch

Luther Seid ihr so unverständig? Im Geist habt ihr angefangen, wollt ihr's denn nun im Fleisch vollenden?

ELO (1905) Seid ihr so unverständig? Nachdem ihr im Geiste angefangen habt, wollt ihr jetzt im Fleische vollenden?

ELO (modernisiert) Seid ihr so unverständig? Nachdem ihr im Geist angefangen habt, wollt ihr jetzt im Fleisch vollenden?

TKW So thöricht seid ihr? Im Geiste habt ihr begonnen, um im Fleische zu enden?

NeÜ Begreift ihr das nicht? Wollt ihr wirklich in eigener Kraft zu Ende bringen, was ihr im Geist angefangen habt?

Englisch

KJV (66 books) +2 Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

AFINT (Exp US) +1 Are you truly so senseless? Having begun your life with God by the Spirit, are you now attempting to reach completion by human effort?

AFINT (Lit US) +1 Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being brought to perfection by the flesh?

ASV +1 Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?

BSB +1 Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?

DRA Are you so foolish, that, whereas you began in the Spirit, you would now be made perfect by the flesh?

EMTV Are you so foolish? Having begun in the Spirit, will you now be made perfect in the flesh?

FBV You really have lost your heads! You began living in the Spirit. Do you really think you can now make yourselves perfect by your own human efforts?

GNV Are ye so foolish, that after ye haue begun in the Spirit, ye would now be made perfect by the flesh?

LSV Are yöu so thoughtless? Having begun in the Spirit, do yöu now end in the flesh?

NASB Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh? NASB 2020

NIV (US) +1 Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh?

NMV Are you2f so foolish? having begun in the Spirit [Ruach], are you2f now made perfect by the flesh?

OJB You lack seichel; having begun in the Ruach HaKodesh, will you now be perfected in the basar?

TCENT Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now trying to be perfected by the flesh?

T4T ◄You are acting so foolishly/Why are you being so foolish?► [RHQ]! You first became Christians as a result of God’s Spirit enabling you. So, ◄you should not now think that it is by what you yourselves do that you will continue to grow spiritually/do you now think it is by your own human efforts that you will continue to grow spiritually?!► [RHQ]

WEB (US) +7 Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?

РСП (юбил.) Так ли вы неразумны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?

НРП +3 Неужели вы так глупы? Вы начали Духом, а сейчас вы хотите достичь цели человеческими усилиями?

Заокская (Кулаков) Неужели вы столь неразумны: начав жизнь в Духе Божьем, теперь пытаетесь достичь совершенства своими силами?!

СП (БЛ) Неужели вы настолько неразумны, что жизнь, начатую с Духом, вы теперь пытаетесь усовершенствовать человеческими усилиями?

Десницкий Вы настолько неразумны, чтобы, начав с духовного, завершать плотским?

Кассиан Настолько ли вы несмысленны? Начав Духом, вы теперь завершаете плотью?