Gal GalatskýmGalaatlastele, kapitolapeatükk List GalatskýmPauluse kiri galaatlastele, kapitolapeatükk 4

Galaatlastele 4:24 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Kteréžto věci u figuře se staly. Nebo toť jsou ti dva Zákonové, jeden s hory Sinai, k manství zplozující, a tenť jest jako Agar.

SNC [4:23–24] Ten prvý, syn otrokyně, se narodil jen proto, že si to muž a žena přáli. Narození druhého bylo navíc darem od Boha a naplněním jeho slibu. Můžeme to použít jako obraz: ty dvě ženy představují dva odlišné vztahy k Bohu.

Eesti

OECV Neid võib võtta võrdkujudena. Kaks naist on kui kaks lepingut: esimene on pärit Siinai mäelt ja sünnitab lapsi orjadeks – see on Haagar.

Inglise

KJV (66 books) +3 Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

AFINT (Exp US) +1 These things are allegorical: The two women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai, bearing children for slavery, which is Hagar.

AFINT (Lit US) +1 These things are to be understood in allegorical terms, for these women are two covenants: one from Mount Sinai, bearing children for slavery, which is Hagar.

ASV +1 Which things contain an allegory: for these women are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar.

BSB +1 These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.

DRA Which things are said by an allegory. For these are the two testaments. The one from mount Sina, engendering unto bondage; which is Agar:

EMTV which things are symbolic. For these are two covenants: one in fact from Mount Sinai, bearing children into slavery, which is Hagar—

FBV This provides an analogy: these two women represent two agreements. One agreement is from Mount Sinai—Hagar—and she gives birth to slave children.

GNV By the which things another thing is meant: for these mothers are the two testaments, the one which is Agar of mount Sina, which gendreth vnto bondage.

LSV which things are allegorized, for these are the two covenants: one, indeed, from Mount Sinai, bringing forth to servitude, which is Hagar;

NASB This is speaking allegorically, for these women are two covenants: one coming from Mount Sinai giving birth to children who are to be slaves; she is Hagar. NASB 2020

NIV (US) +1 These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.

OJB Now these things can be taken derech mashal (figuratively); for these are two beritot (covenants), one from Mount Sinai bearing banim for avdut (slavery, bondage): this is Hagar.

TCENT This can be explained allegorically, for these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; this is Hagar.

T4T I am telling you this as an illustration. These two women symbolize two agreements. God made the first agreement, which involved obeying the laws that God gave to Moses at Sinai Mountain. Because that agreement forces those who accept it to keep obeying all its rules [MET], it is like a slave mother who gives birth to slaves. So Hagar, the female slave, symbolizes that agreement.

WEB (US) +7 These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.