GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 10

Буття 10:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Українська

Огієнко Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.

УСП Все це були нащадки Хама. Кожен їхній рід мав свою мову, землю, народ.

Англійська

KJV (66 books) +2 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

ASV +2 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

BSB +1 These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.

DRA These are the children of Cham in their kindreds, and tongues, and generations, and lands, and nations.

FBV These were the sons of Ham according to their tribes, languages, lands, and nation.

GNV These are the sonnes of Ham according to their families, according to their tongues in their countries and in their nations.

LSV These [are] sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.

NASB These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, and by their nations. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the sons of Ham by their clans and languages, in their territories and nations.

NMV These [are] the sons of Ham (hot, burnt, heat, brown), after their families, after their tongues, in their countries, [and] in their nations.

OJB These are the Bnei Cham, after their mishpechot, after their leshonot, in their territories, and in their Goyim.

Onkelos (Etheridge) These are the sons of Cham, according to their progenies, to their languages, in their lands, in their peoples.

T4T Those are the descendants of Ham. They became groups that had their own clans, their own languages, and their own land.

WEB (US) +7 These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

НРП +3 Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

Заокская (Кулаков) Всё это потомки Хама; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.

СП (БЛ) Всё это были потомки Хама. Каждая семья говорила на своём языке и жила на своей собственной земле. Все они стали разными народами.