Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 10

1 Moseboken 10:20 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Svenska

SFB15 Detta var Hams söner efter deras stammar och språk i deras länder och bland deras folk.

SRB26 Dessa var Hams söner, efter deras släkter och språk, i deras länder och deras folk.

SKB Detta är Chams (Hams) söner efter deras familjer, efter deras språk i sina landområden och i sina folkslag. [Totalt 26 ättlingar till Shem nämns. Till Sems söner (”semiterna”) hör hebréerna (Evers ättlingar, se vers 21), araméerna, assyrierna m.fl. Områdena de rör sig till är främst österut och motsvarar Mesopotamien och Arabien. Introduktionen till Shem är annorlunda än för hans bröder Jafet och Chem (vers 2 och 6) där det bara står ”Jafets söner” och ”Chems söner”. Här betonas denna del av släktträdet genom att ha en längre skrivning ”till Shem föddes barn”. Det är via Shem, Arppacheshad, Shelach, Ever, Peleg som sedan Abraham kommer födas. Redan i inledningen betonas Ever som är den fjärde generationen från Noa, det släktled som kommer leda fram till Abraham och Messias.]

Engelska

KJV (66 books) +2 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

ASV +2 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

BSB +1 These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.

DRA These are the children of Cham in their kindreds, and tongues, and generations, and lands, and nations.

FBV These were the sons of Ham according to their tribes, languages, lands, and nation.

GNV These are the sonnes of Ham according to their families, according to their tongues in their countries and in their nations.

LSV These [are] sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.

NASB These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, and by their nations. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the sons of Ham by their clans and languages, in their territories and nations.

NMV These [are] the sons of Ham (hot, burnt, heat, brown), after their families, after their tongues, in their countries, [and] in their nations.

OJB These are the Bnei Cham, after their mishpechot, after their leshonot, in their territories, and in their Goyim.

Onkelos (Etheridge) These are the sons of Cham, according to their progenies, to their languages, in their lands, in their peoples.

T4T Those are the descendants of Ham. They became groups that had their own clans, their own languages, and their own land.

WEB (US) +7 These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.