Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 10
Бытие 10:8 в разных переводах
Чешский
BKR
Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.
Русский
РСП (юбил.)
Хуш родил также Нимрода, этот начал быть силен на земле.
НРП
Куш был отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.
Заокская (Кулаков)
Одним из потомков Куша был Нимрод первый могущественный властелин на земле.
СП (БЛ)
У Куша был также сын по имени Нимрод, который стал весьма силён.
Английский
KJV (66 books)
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
DRA
Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on the earth.
FBV
Cush was also the father of Nimrod, who set himself up as the first tyrant on earth.
GNV
And Cush begate Nimrod, who began to be mightie in the earth.
JPS
And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
LSV
And Cush has begotten Nimrod;
NMV
And Kush (blackness, Etheopian) begat (to be father of; be ancestor of) Nimrod (rebellion): he began to be a mighty one in the earth.
OJB
And Cush fathered Nimrod; he began to be a gibbor in ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And Kush begat Nimrod: he began to be a powerful man in the earth.
T4T
Another one of Cush’s descendants was Nimrod. Nimrod was the first person on earth who became a mighty warrior.
WEB (US)
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.