Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 15

1. Mose 15:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A aj, slovo Hospodinovo k němu, řkuci: Nebudeť ten dědicem tvým, ale kterýž vyjde z života tvého, ten dědicem tvým bude.

Deutsch

Luther Und siehe, der HERR sprach zu ihm: Er soll nicht dein Erbe sein; sondern der von deinem Leib kommen wird, der soll dein Erbe sein.

ELO (1905) Und siehe, das Wort Jehovas geschah zu ihm also: Nicht dieser wird dich beerben, sondern der aus deinem Leibe hervorgehen wird, der wird dich beerben.

ELO (modernisiert) Und siehe, das Wort des HERRN erging an ihn, indem er sprach: Nicht dieser wird dich beerben, sondern der aus deinem Leib hervorgehen wird, der wird dich beerben.

TKW Aber das Wort Jahwes erging an ihn also: Er soll nicht dein Erbe sein, sondern einer, der von deinem Leibe kommen wird, der soll dich beerben!

NeÜ Da kam das Wort Jahwes zu ihm: "Nein, er wird nicht dein Erbe sein, sondern einer, den du zeugen wirst, der soll dich beerben."

Englisch

KJV (66 books) +2 And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

ASV And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

BSB +1 Then the word of the LORD came to Abram, saying, “This one will not be your heir, but one who comes from your own body will be your heir.”

DRA And immediately the word of the Lord came to him, saying: He shall not be thy heir: but he that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir.

FBV But then the Lord told him, “This man won't be your heir. Your heir will be your very own son.”

GNV Then beholde, the worde of the Lord came vnto him, saying, This man shall not be thine heire, but one that shall come out of thine owne bowels, he shalbe thine heire.

JPS +1 And, behold, the word of the LORD came unto him, saying: 'This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.'

LSV And behold, the word of YHWH [is] to him, saying, “This [one] will not be your heir; but he who comes out from your bowels, he will be your heir”;

NASB Then behold, the word of the Lord came to him, saying, “This man will not be your heir; but one who will come from your own body shall be your heir.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the word of the Lord came to him: “This man will not be your heir, but a son who is your own flesh and blood will be your heir.”

NMV And, behold, the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [came] unto him, saying, This shall not be youri heir; but he that shall come forth out of youri own bowels (inward parts; affections) shall be youri heir.

OJB And, hinei, the Devar Hashem came unto him saying, This shall not be thy yoresh; but he that shall come forth out of thine own body shall be thy yoresh.

Onkelos (Etheridge) And, lo, the word (pithgama) of the Lord was with him, saying, This shall not be thy heir, but a son whom thou shalt beget will be thine heir.

T4T Yahweh replied, “No! He will not be the one who will inherit it. Instead, you yourself will be the father of the one who will inherit everything you own.”

WEB (US) +1 Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”

WEB (UK) +5 Behold, the LORD’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

НРП В ответ было ему слово Господа: — Он не станет твоим наследником. От семени твоего будет тебе наследник.

Заокская (Кулаков) Но ему тогда же словом Господним был дан ответ: «Не ему быть твоим наследником. Зачатый от семени твоего будет наследником твоим!»

ВП +2 В ответ было ему слово Вечного: — Он не станет твоим наследником; от семени твоего будет тебе наследник.

СП (БЛ) Тогда Господь Бог обратился к Авраму и сказал: «Этот раб не получит всего, чем ты владеешь. У тебя родится сын, он и будет твоим наследником».