GenБит GenesisБитие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПърва книга Мойсеева: Битие, kapitolaглава 22

Битие 22:5 в различни преводи

Чешки

BKR A řekl Abraham služebníkům svým: Pozůstaňte vy tuto s oslem, já pak a dítě půjdeme tamto; a pomodlíce se, navrátíme se k vám.

Английски

KJV (66 books) +1 And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

KJV (Cambridge) And Abraham said unto his young men, Abide you here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

ASV +1 And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.

BSB +1 “Stay here with the donkey,” Abraham told his servants. “The boy and I will go over there to worship, and then we will return to you.”

DRA And he said to his young men: Stay you here with the ass: I and the boy will go with speed as far as yonder, and after we have worshipped, will return to you.

FBV He told his servants, “Wait here with the donkey while I go with the boy and worship God. Then we'll return.”

GNV And said vnto his seruants, Abide you here with the asse: for I and the childe will go yonder and worship, and come againe vnto you.

JPS And Abraham said unto his young men: 'Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come back to you.'

LSV and Abraham says to his young men, “Remain by yourselves here with the donkey, and I and the youth go over there and worship, and return to yöu.”

NASB Then Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey, and I and the boy will go over there; and we will worship and return to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to his servants, “Stay here with the donkey while I and the boy go over there. We will worship and then we will come back to you.”

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] said unto his young men, Abide youf here with the donkey; and I and the boy will go yonder and worship, and come again to you.

OJB And Avraham said unto his servants, Abide ye here with the donkey; and I and the young man will go over there and nishtachaveh (we will worship) and we will come back again to you.

Onkelos (Etheridge) And Abraham said to his young men, Wait you here with the ass, and I and the young man will ascend yonder and worship, and return to you.

T4T Abraham said to his servants, “You two stay here with the donkey while the boy and I go over there. We will worship God there, and then we will come back to you.”

WEB (US) +7 Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”