Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 24

1. Mose 24:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy rychle vylila z věderce svého do koryta, a běžela ještě k studnici, aby vážila vodu; a vážila všechněm velbloudům jeho.

Deutsch

Luther Und eilte und goß den Krug aus in die Tränke und lief abermals zum Brunnen, zu schöpfen, und schöpfte allen seinen Kamelen.

ELO (1905) Und sie eilte und goß ihren Krug aus in die Tränke und lief abermals zum Brunnen, um zu schöpfen; und sie schöpfte für alle seine Kamele.

ELO (modernisiert) Und sie eilte und goss ihren Krug aus in die Tränke und lief nochmals zum Brunnen, um zu schöpfen; und sie schöpfte für alle seine Kamele.

TKW Und eilend goß sie ihren Krug aus in die Tränkrinne, lief wieder zur Quelle, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte für alle seine Kamele.

NeÜ Schnell goss sie ihren Krug in die Tränkrinne aus und eilte zur Quelle zurück. Sie schöpfte so lange, bis alle Kamele genug hatten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

ASV +1 And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.

BSB +1 And she quickly emptied her jar into the trough and ran back to the well to draw water, until she had drawn water for all his camels.

DRA And pouring out the pitcher into the troughs, she ran back to the well to draw water: and having drawn she gave to all the camels.

FBV She quickly emptied her jar into the trough and ran back to the spring to get more water. She brought enough for all his camels.

GNV And she powred out her pitcher into the trough speedily; and ranne againe vnto the well to drawe water, and she drewe for all his camels.

JPS And she hastened, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.

LSV and she hurries, and empties her pitcher into the drinking-trough, and runs again to the well to draw, and draws for all his camels.

NASB So she quickly emptied her jar into the trough, and ran back to the well to draw, and she drew for all his camels. NASB 2020

NIV (US) +1 So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels.

OJB And she hasted, and emptied her jug into the trough, and ran back unto the be'er to draw, and drew for all his gemalim.

Onkelos (Etheridge) And she hastened and poured out her pitcher into the place of watering, and ran again to the well to fill, and she filled for all his camels.

T4T She quickly emptied the water in her jar into the trough for giving water to animals, and then ran back to the well, and kept getting water for all the camels.

WEB (US) +7 She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть воды, и начерпала для всех верблюдов его.

РСП (юбил.) И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодцу почерпнуть воды, и начерпала для всех верблюдов его.

НРП +3 Она быстро вылила воду из кувшина в поилку, побежала обратно к источнику зачерпнуть еще воды и начерпала для всех его верблюдов.

Заокская (Кулаков) Она быстро вылила воду из кувшина в поилку для скота, и опять побежала к колодцу, и продолжала носить воду верблюдам, пока все они не напились.

СП (БЛ) и тотчас вылила всю воду из своего кувшина в верблюжье пойло, а потом побежала, набрала из колодца ещё воды и напоила всех верблюдов.