GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 24

Génesis 24:51 en diferentes traducciones

Checo

BKR Aj, Rebeka před tebou, vezmiž ji a jeď; a nechť jest manželkou synu pána tvého, jakož mluvil Hospodin.

Español

RV1909 He ahí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho Jehová.

NBV Mire, aquí está Rebeca. Tómela y llévesela, para que sea la esposa del hijo de su amo, tal como el Señor lo ha dispuesto.

BES Mira, aquí está Rebeca: tómala y vete, y que ella sea la esposa del hijo de tu señor, como el Señor ha dicho.

PdDpt Ahí está Rebeca delante de ti. Tómala y vete, y sea la esposa del hijo de tu ʼadón, como lo dijo Yavé.

PDT Aquí está Rebeca, tómala y vete. Haz que se case con el hijo de tu amo para obedecer la palabra del SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +4 Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.

ASV Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as Jehovah hath spoken.

BSB +1 Rebekah is here before you. Take her and go, and let her become the wife of your master’s son, just as the LORD has decreed.”

DRA Behold Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master’s son, as the Lord hath spoken.

FBV Rebekah's here, you can take her and leave. She can become the wife of your master's son, as the Lord has decided.”

GNV Beholde, Rebehak is before thee, take her and goe, that she may be thy masters sonnes wife, euen as the Lord hath said.

LSV behold, Rebekah [is] before you, take and go, and she is a wife to your lord’s son, as YHWH has spoken.”

NASB Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the Lord has spoken.” NASB 2020

NIV (US) +1 Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as the Lord has directed.”

NMV Behold, Rivkah [is] before youi, take [her], and go, and let her be youri master’s son’s wife, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken.

OJB Hinei, Rivkah is before thee, take her, and go, and let her be isha for ben adoneicha, just as Hashem hath spoken.

Onkelos (Etheridge) Behold, Revekah is before thee; take (her) and go; and let her be the wife of thy master’s son, as the Lord hath spoken.

T4T Rebekah is here in front of you. Take her and go, and let her be a wife for your master’s son, just as Yahweh has indicated.”

WEB (US) +1 Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as Yahweh has spoken.”

WEB (UK) +5 Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as the LORD has spoken.”