创世记 26:17 - Bible 21

BKR Tedy odšel odtud Izák, a rozbil stany v údolí Gerar, a bydlil tu.

当代译本 (简) 以撒就离开那里，把帐篷迁往基拉耳谷居住。

當代譯本 (繁) 以撒就離開那裡，把帳篷遷往基拉耳谷居住。

标准译本 (简) 以撒就离开那里，在基拉耳溪谷扎营，住了下来。

標準譯本 (繁) 以撒就離開那裡，在基拉耳溪谷紮營，住了下來。

现代标点和合本 (简) 以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐篷，住在那里。

現代標點和合本 (繁) 以撒就離開那裡，在基拉耳谷支搭帳篷，住在那裡。

普通话本于是，以撒离开了那儿，在基拉耳谷安下营地，住了下来。

KJV (66 books) And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

ASV And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

BSB So Isaac left that place and encamped in the Valley of Gerar and settled there.

DRA So he departed and came to the torrent of Gerara, to dwell there:

FBV So Isaac moved away and set up his tents in the Gerar Valley where he settled down.

GNV Therefore Izhak departed thence and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

LSV and Isaac goes from there, and encamps in the Valley of Gerar, and dwells there;

NASB So Isaac departed from there and camped in the Valley of Gerar, and settled there. NASB 2020

NIV (US) So Isaac moved away from there and encamped in the Valley of Gerar, where he settled.

NIV (UK) So Isaac moved away from there and camped in the Valley of Gerar, where he settled.

NMV And Yitz’chak [Laughter] departed there, and pitched his tent in the valley of G’rar (a lodging place), and dwelt there.

OJB And Yitzchak departed from there, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

Onkelos (Etheridge) And Izhak went thence, and sojourned in the vale of Gerar, and dwelt there.

T4T So Isaac and his family moved from there. They set up their tents in Gerar Valley and started to live there.

WEB (US) Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 26