Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 26
Postavil tam tedy oltář a vzýval Hospodinovo jméno. Vztyčil tam svůj stan a Izákovi služebníci tam vykopali studnu.
Буття 26:25 в різних перекладах
Чеська
BKR
I vzdělal tu oltář, a vzýval jméno Hospodinovo, a rozbil tu stan svůj; a služebníci Izákovi vykopali tam studnici.
Українська
Огієнко
І він збудував там жертівника, і покликав Господнє Ймення. І поставив він там намета свого, а раби Ісакові криницю там викопали.
УСП
Ісаак спорудив там вівтар, покликав ім’я Господа й поставив свої намети поруч. А слуги його викопали криницю.
Англійська
KJV (66 books)
And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.
ASV
And he builded an altar there, and called upon the name of Jehovah, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.
BSB
So Isaac built an altar there and called on the name of the LORD, and he pitched his tent there. His servants also dug a well there.
DRA
And he built there an altar: and called upon the name of the Lord, and pitched his tent: and commanded his servants to dig a well.
FBV
Isaac built an altar and worshiped the Lord. He also set up his tent, and his servants dug a well there.
GNV
Then he builte an altar there, and called vpon the Name of the Lord, and there spred his tent: where also Izhaks seruauntes digged a well.
LSV
and he builds there an altar, and preaches in the Name of YHWH, and stretches out there his tent, and there Isaac’s servants dig a well.
NASB
So he built an altar there and called upon the name of the Lord, and pitched his tent there; and there Isaac’s servants dug a well. NASB 2020
NIV (US)
Isaac built an altar there and called on the name of the Lord. There he pitched his tent, and there his servants dug a well.
NMV
And he built an altar there, and called upon the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and pitched his tent there: and there Yitz’chak’s [Laughter] servants dug a well.
OJB
And he built a Mizbe'ach there, and called upon the Shem of Hashem, and pitched his ohel there: and there avdei Yitzchak dug a well.
Onkelos (Etheridge)
And he builded there an altar, and prayed in the name of the Lord. And he spread there his tabernacle; and the servants of Izhak digged there a well.
T4T
So Isaac built a stone altar there and offered a sacrifice to worship Yahweh. He and his servants set up their tents there, and his servants started to dig a well.
WEB (US)
He built an altar there, and called on Yahweh’s name, and pitched his tent there. There Isaac’s servants dug a well.
WEB (UK)
He built an altar there, and called on the LORD’s name, and pitched his tent there. There Isaac’s servants dug a well.
Російська
РСП (66 кн.)
И он устроил там жертвенник, и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.
РСП (81 кн.)
И он устроил там жертвенник, и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь [в долине Герарской].
РСП (юбил.)
И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исаака колодец.
НРП
Исаак построил там жертвенник и призвал имя Господа и поставил там шатер, а слуги его выкопали колодец.
Заокская (Кулаков)
Исаак поставил на этом месте жертвенник, призвал имя Господа, совершив богослужение, и раскинул там шатры свои, а рабы его принялись копать колодец.
ВП
Исхак построил там жертвенник и призвал имя Вечного и поставил там шатёр, а его слуги выкопали колодец.
ВП-Т
Исхок построил там жертвенник и призвал имя Вечного и поставил там шатёр, а его слуги выкопали колодец.
СП (БЛ)
Исаак возвёл алтарь на том месте и поклонился Господу. Там он поставил свои шатры, а его слуги вырыли колодец.