GenRdz GenesisRodzaju, kapitolarozdział První kniha MojžíšovaKsięga Rodzaju, kapitolarozdział 26

Rodzaju 26:25 w różnych przekładach

Czeski

BKR I vzdělal tu oltář, a vzýval jméno Hospodinovo, a rozbil tu stan svůj; a služebníci Izákovi vykopali tam studnici.

Polski

UBG Zbudował więc tam ołtarz i wzywał imienia PANA, i rozbił tam swój namiot. Tam też słudzy Izaaka wykopali studnię.

Angielski

KJV (66 books) +4 And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.

ASV And he builded an altar there, and called upon the name of Jehovah, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.

BSB +1 So Isaac built an altar there and called on the name of the LORD, and he pitched his tent there. His servants also dug a well there.

DRA And he built there an altar: and called upon the name of the Lord, and pitched his tent: and commanded his servants to dig a well.

FBV Isaac built an altar and worshiped the Lord. He also set up his tent, and his servants dug a well there.

GNV Then he builte an altar there, and called vpon the Name of the Lord, and there spred his tent: where also Izhaks seruauntes digged a well.

LSV and he builds there an altar, and preaches in the Name of YHWH, and stretches out there his tent, and there Isaac’s servants dig a well.

NASB So he built an altar there and called upon the name of the Lord, and pitched his tent there; and there Isaac’s servants dug a well. NASB 2020

NIV (US) +1 Isaac built an altar there and called on the name of the Lord. There he pitched his tent, and there his servants dug a well.

NMV And he built an altar there, and called upon the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and pitched his tent there: and there Yitz’chak’s [Laughter] servants dug a well.

OJB And he built a Mizbe'ach there, and called upon the Shem of Hashem, and pitched his ohel there: and there avdei Yitzchak dug a well.

Onkelos (Etheridge) And he builded there an altar, and prayed in the name of the Lord. And he spread there his tabernacle; and the servants of Izhak digged there a well.

T4T So Isaac built a stone altar there and offered a sacrifice to worship Yahweh. He and his servants set up their tents there, and his servants started to dig a well.

WEB (US) +1 He built an altar there, and called on Yahweh’s name, and pitched his tent there. There Isaac’s servants dug a well.

WEB (UK) +5 He built an altar there, and called on the LORD’s name, and pitched his tent there. There Isaac’s servants dug a well.