Gen Genesis1. Moosese, kapitolapeatükk První kniha Mojžíšova1. Moosese raamat, kapitolapeatükk 27

1. Moosese 27:15 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR A vzala Rebeka nejlepší šaty Ezausyna svého staršího, kteréž měla u sebe v domě, a oblékla Jákoba, syna svého mladšího.

Inglise

KJV (66 books) +2 And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

ASV And Rebekah took the goodly garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son;

BSB +1 And Rebekah took the finest clothes in the house that belonged to her older son Esau, and she put them on her younger son Jacob.

DRA And she put on him very good garments of Esau, which she had at home with her:

FBV Then Rebekah went and got her older son Esau's best clothes that she had at home and put them on Jacob her younger son.

GNV And Rebekah tooke faire clothes of her elder sonne Esau, which were in her house, and clothed Iaakob her yonger sonne:

JPS And Rebekah took the choicest garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son.

LSV and Rebekah takes the desirable garments of Esau her older son, which [are] with her in the house, and puts them on Jacob her younger son;

NASB Then Rebekah took the best garments of her elder son Esau, which were with her in the house, and put them on her younger son Jacob. NASB 2020

NIV (US) Then Rebekah took the best clothes of Esau her older son, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.

NIV (UK) Then Rebekah took the best clothes of her elder son Esau, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.

NMV And Rivkah (Tied Up; Secured) took goodly clothing of her eldest son ‘Esav, which [were] with her in the house, and put them upon Ya’akov (he who holds onto the heel of) her younger son:

OJB And Rivkah took begadim of Esav her ben hagadol, the chamudot (best ones) which were with her in the bais, and dressed Ya'akov her ben hakatan;

RV And Rebekah took the goodly raiment of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

Onkelos (Etheridge) And Revekah took the vestments of Esau her elder son, (which were) clean, and were with her in the house, and clothed Jakob her younger son.

T4T Then Rebekah took her older son Esau’s clothes that were with her in the tent, and she put them on her younger son Jacob.

WEB (US) +7 Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.