GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 30

Génesis 30:42 en diferentes traducciones

Checo

BKR Když pak pozdní dobytek připouštín býval, nekladl jich; a tak býval pozdní Lábanův a ranný Jákobův.

Español

RV1909 Y cuando venían las ovejas tardías, no las ponía: así eran las tardías para Labán, y las tempranas para Jacob.

NBV Sin embargo, cuando los animales más débiles se unían, Jacob no colocaba las ramas. De este modo los corderos más débiles eran de Labán, mientras que los fuertes eran para Jacob.

BES Pero cuando las ovejas más flacas, no les puso los palos; de modo que las bandadas más débiles eran de Labán y las más fuertes eran de Jacob.

PdDpt En cambio, cuando las débiles llegaban, no las colocaba. Así las más débiles eran para Labán, y las más fuertes para Jacob.

PDT Pero Jacob no ponía las ramas en frente de las ovejas más débiles. De esta manera, las ovejas fuertes eran las de Jacob y las débiles las de Labán.

Inglés

KJV (66 books) +2 But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

ASV +2 but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

BSB +1 But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob.

DRA But when the latter coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were lateward, became Laban’s: and they of the first time, Jacob’s.

FBV He didn't do this for the weaker females. The weaker ones went to Laban, and the strong ones went to Jacob.

GNV But when the sheepe were feeble, hee put them not in: and so the feebler were Labans, and the stronger Iaakobs.

LSV and when the flock is feeble, he does not set [them]; and the feeble ones have been Laban’s, and the strong ones Jacob’s.

NASB but when the flock was sickly, he did not put them in; so the sickly were Laban’s, and the stronger were Jacob’s. NASB 2020

NIV (US) +1 but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.

NMV But when the cattle were feeble, he put [them] not in: so the feebler were Lavan’s, and the stronger Ya’akov’s.

OJB But when the tzon were feeble, he put them not in: so the feebler would belong to Lavan, and the stronger to Ya'akov.

Onkelos (Etheridge) And (so) the late ones were Laban’s, and the prime ones Jacob’s.

T4T But when weak animals were ready to mate, he did not put the branches in their troughs. So the weak ones became part of Laban’s flock, and the strong ones became part of Jacob’s flock.

WEB (US) +7 but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.