Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 32

Genesis 32:5 v různých překladech

Čeština

BKR [32:4] A přikázal jim, řka: Takto povězte pánu mému Ezau: Totoť vzkazuje služebník tvůj Jákob: U Lábana jsem byl pohostinu, a zůstával až do tohoto času.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [32:4] And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

ASV +2 [32:4] And he commanded them, saying, Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob, I have sojourned with Laban, and stayed until now:

BSB +1 [32:4] He instructed them, “You are to say to my master Esau, ‘Your servant Jacob says: I have been staying with Laban and have remained there until now.

DRA [32:4] And he commanded them, saying: Thus shall ye speak to my lord Esau: Thus saith thy brother Jacob: I have sojourned with Laban, and have been with him until this day.

FBV [32:4] He told them, “This is what you are to say to my lord Esau. Your servant Jacob sends you this message. I've been staying with Laban up till now,

GNV [32:4] To whom he gaue commandement, saying, Thus shall ye speake to my lorde Esau: thy seruant Iaakob sayeth thus, I haue bene a stranger with Laban, and taried vnto this time.

LSV [32:4] and commands them, saying, “Thus yöu say to my lord, to Esau, Thus said your servant Jacob: I have sojourned with Laban, and I linger until now;

NIV (US) +1 [32:4] He instructed them: “This is what you are to say to my lord Esau: ‘Your servant Jacob says, I have been staying with Laban and have remained there till now.

NMV [32:4] And he commanded them, saying, In the following manner shall youf speak unto my lord ‘Esav; youri servant Ya’akov (he who holds onto the heel of) says in this way, I have detained (held) with Lavan (to be white; white guy), and detained (held) there until now:

OJB And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto adoni Esav; Thy eved Ya'akov saith thus, I have sojourned with Lavan, and stayed there until now;

Onkelos (Etheridge) And he instructed them, saying, So shall you tell to my lord, to Esau: Thus saith thy servant Jakob, With Laban I have dwelt, and have tarried, until now.

T4T [32:4] He told them, “This is what I want you to say to Esau: 'I, Jacob, want to be your servant and I want you to be my master. I have been living with our uncle Laban, and I have stayed there until now.

WEB (US) +7 [32:4] He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.