Gen Genesis1. Mooseksen, kapitolaluku První kniha MojžíšovaEnsimmäinen Mooseksen kirja, kapitolaluku 34

1. Mooseksen 34:10 eri käännöksissä

Tšekki

BKR A bydlete s námi, nebo všecka země bude před vámi; osaďte se a obchod veďte v ní, a vládněte jí.

Englanti

KJV (66 books) +4 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

KJV (Cambridge) And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade you therein, and get you possessions therein.

BSB +1 You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”

DRA And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.

FBV You can live among us and settle down wherever you like. You can go where you want and buy land for yourselves.”

GNV And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and doe your businesse in it, and haue your possessions therein.

LSV and yöu dwell with us, and the land is before yöu; dwell and trade [in] it, and have possessions in it.”

NASB So you will live with us, and the land shall be open to you; live and trade in it and acquire property in it.” NASB 2020

NIV (US) +1 You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it.”

NMV And you1sf shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade you1sf in it, and get youri possessions in it.

OJB And ye shall dwell with us; and HaAretz shall be before you; dwell and trade therein, and get you possessions therein.

Onkelos (Etheridge) And the land shall be before you; inhabit and do business in it, and possess it.

T4T You can live among us, and live anywhere in our land that you wish. You can buy and sell things (OR, travel around) and if you find land that you want, then you can buy it.”

WEB (US) +7 You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”