GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 34

Gênesis 34:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A řekli jim: Nemůžeme učiniti toho, abychom dali sestru svou za muže neobřezaného; nebo to ohavnost jest u nás.

Português

BLT Eles disseram: “Não podemos fazer isso! Não podemos permitir que nossa irmã se case com um homem que não seja circuncidado. Isso traria desgraça sobre nós.

NBV-P “Não podemos dar a nossa irmã a um homem que não foi circuncidado. Isso seria uma vergonha para nós.

VFL Então lhe disseram: — Não podemos deixar que a nossa irmã se case com um homem que não é circuncidado. Isso seria uma vergonha para nós.

Inglês

KJV (66 books) +2 And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

ASV +2 and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

BSB +1 “We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.

DRA We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised, which with us is unlawful and abominable.

FBV They told them, “We can't do this! We can't allow our sister to marry a man who's not circumcised. That would bring disgrace on us.

GNV And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs.

LSV and say to them, “We are not able to do this thing, to give our sister to one who has a foreskin, for it [is] a reproach to us.

NASB They said to them, “We cannot do this thing, that is, give our sister to a man who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us. NASB 2020

NIV (US) +1 They said to them, “We can’t do such a thing; we can’t give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.

NMV And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach (disgrace; shame) unto us:

OJB And they said unto them, We cannot do this thing, to give achoteinu (our sister) to ish that is arelah (uncircumcised); for that would be a cherpah (reproach, disgrace) unto us;

Onkelos (Etheridge) And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to a man uncircumcised; for that (would be) a reproach to us.

T4T by saying to them, “No, we cannot do that. We cannot give our sister to be the wife of a man who is not circumcised, because that would be a shameful thing for us to do.

WEB (US) +7 and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.