GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 34

Gênesis 34:22 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Než na tento způsob přivolí nám ti muži k tomu, aby bydlili s námi, a abychom byli jeden lid: Jestliže obřezán bude každý pohlaví mužského mezi námi, tak jako oni jsou obřezáni.

Português

BLT Mas eles só concordarão com isso sob uma condição: eles se juntarão a nós e se tornarão uma única família se todos os homens entre nós forem circuncidados como eles.

NBV-P Porém, para habitarem conosco, tornando-nos um só povo, eles impõem uma condição, ou seja, que todos os nossos homens sejam circuncidados, como eles.

VFL Mas eles só aceitam viver aqui conosco e formar um só povo com esta condição: que todos os nossos homens sejam circuncidados, pois eles são todos circuncidados.

Inglês

KJV (66 books) +3 Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

ASV +2 Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

BSB +1 But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.

DRA One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation.

FBV But they will only agree to this on one condition: they will only join us and become one family if every male among us is circumcised like they are.

GNV Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.

LSV Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;

NIV (US) +1 But the men will agree to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.

OJB Only herein will the anashim consent unto us for to dwell with us, to be Am Echad, if every zachar among us be circumcised, just as they are nimolim (ones being circumcised).

Onkelos (Etheridge) Only in this will the men agree with us to dwell with us, to be one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised.

T4T But these men will agree to live among us and become one people-group with us only if all our males are circumcised, as they are.

WEB (US) +4 Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

WEB (UK) +2 Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male amongst us is circumcised, as they are circumcised.