GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 34

Буття 34:28 в різних перекладах

Чеська

BKR Stáda jejich, a voly i osly jejich, a což bylo v městě i po poli, pobrali.

Українська

Огієнко Забрали дрібну й велику худобу їх, і осли їх, і що було в місці, і що на полі,

УСП Вони забрали їхні отари овець, їхню худобу, їхніх ослів і все, що було в місті чи в степу.

Англійська

KJV (66 books) +2 They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

ASV +2 They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;

BSB +1 They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.

DRA And they took their sheep and their herds and their asses, wasting all they had in their houses and in the fields.

FBV They took their sheep, goats, cattle, and donkeys. They took whatever was in the town, and in the fields—

GNV They tooke their sheepe and their beeues, and their asses, and whatsoeuer was in the citie, and in the fieldes.

LSV their flock and their herd, and their donkeys, and that which [is] in the city, and that which [is] in the field, have they taken;

NIV (US) +1 They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.

NMV They took their sheep, and their oxen, and their donkeys, and that which [was] in the city, and that which [was] in the field,

OJB They seized their tzon, and their bakar, and their chamorim, and that which was in the Ir, and that which was in the sadeh,

Onkelos (Etheridge) Their sheep, and their oxen, and their asses, and all that was in the city and the field, they took.

T4T They took away the people’s sheep and goats, their cattle, their donkeys, and everything else that they wanted from inside the city and from out in the countryside.

WEB (US) +7 They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;

РСП (юбил.) Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что было в городе, и что было в поле,

НРП +3 Они захватили стада крупного и мелкого скота, ослов — всё, что было в городе и в полях;

Заокская (Кулаков) Они забрали овец, коров и ослов — всех животных, что были в городе и на поле,

СП (БЛ) Симеон и Левий увели всех овец, ослов и забрали всё, что было в городе и в полях.