Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 34
Vzali jejich brav, skot i osly, cokoli bylo ve městě i na poli –
ปฐมกาล 34:28 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Stáda jejich, a voly i osly jejich, a což bylo v městě i po poli, pobrali.
ไทย
ขจง.
พวกเขาเอาฝูงแพะแกะ ฝูงวัว ฝูงลาของคนพวกนั้น ทุกอย่างที่อยู่ในเมืองและในท้องทุ่ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
ASV
They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;
BSB
They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.
DRA
And they took their sheep and their herds and their asses, wasting all they had in their houses and in the fields.
FBV
They took their sheep, goats, cattle, and donkeys. They took whatever was in the town, and in the fields—
GNV
They tooke their sheepe and their beeues, and their asses, and whatsoeuer was in the citie, and in the fieldes.
LSV
their flock and their herd, and their donkeys, and that which [is] in the city, and that which [is] in the field, have they taken;
NIV (US)
They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.
NMV
They took their sheep, and their oxen, and their donkeys, and that which [was] in the city, and that which [was] in the field,
OJB
They seized their tzon, and their bakar, and their chamorim, and that which was in the Ir, and that which was in the sadeh,
Onkelos (Etheridge)
Their sheep, and their oxen, and their asses, and all that was in the city and the field, they took.
T4T
They took away the people’s sheep and goats, their cattle, their donkeys, and everything else that they wanted from inside the city and from out in the countryside.
WEB (US)
They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,