Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 34
všechno jejich bohatství. Všechny jejich děti a ženy zajali a vše, co bylo v domech, vyplenili.
1. Mose 34:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
K tomu i všecko jmění jejich, a všecky malé dítky jejich, a ženy jejich zajali, a vybrali, co kde v domích bylo.
Deutsch
Luther
und alle ihre Habe; alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten alles, was in den Häusern war.
ELO (1905)
und all ihr Vermögen und alle ihre Kinder und ihre Weiber führten sie gefangen hinweg und raubten sie und alles, was in den Häusern war.
ELO (modernisiert)
und all ihr Vermögen und alle ihre Kinder und ihre Frauen führten sie gefangen weg und raubten sie, und alles, was in den Häusern war.
TKW
und alle ihre Habe und alle ihre kleinen Kinder und ihre Weiber führten sie fort als Gefangene und plünderten dazu alles, was in den Häusern war.
NeÜ
und raubten alles, was sie in den Häusern fanden. Auch ihre Kinder und Frauen schleppten sie als Beute weg.
Englisch
KJV (66 books)
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
ASV
and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.
BSB
They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.
DRA
And their children and wives they took captive,
FBV
all their possessions. They captured all their women and children, and plundered everything in their homes.
GNV
Also they caryed away captiue and spoyled all their goods, and all their children and their wiues, and all that was in the houses.
LSV
and all their wealth, and all their infants, and their wives they have taken captive, and they spoil also all that [is] in the house.
NASB
and they captured and looted all their wealth and all their little ones and their wives, even everything that was in the houses. NASB 2020
NIV (US)
They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.
OJB
And all their wealth, and all their little ones, and their nashim they carried off and plundered even all that was in the bais.
Onkelos (Etheridge)
And all their substance, and all their little ones, and their wives, they captured and spoiled, and all which was in the house.
T4T
They took away everything that was valuable, even the children and the women. They seized and took away everything that was in the houses.
WEB (US)
and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.
Russisch
РСП (66 кн.)
и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили все, что было в домах.
РСП (81 кн.)
и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили все, что было в [городе, и все, что было в] домах.
НРП
и всё их богатство, и детей, и женщин, и всё, что было в домах, они захватили себе и взяли в добычу.
Заокская (Кулаков)
всё богатство тех людей; они взяли в плен и детей, и женщин и разграбили всё, что было в домах.
СП (БЛ)
Они забрали всё, чем владели эти люди, даже их жён и детей.