GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 37

Génesis 37:36 en diferentes traducciones

Checo

BKR Mezi tím Madianští prodali Jozefa do Egypta Putifarovi, dvořeninu Faraonovu, hejtmanu žoldnéřů.

Español

RV1909 Y los Midianitas lo vendieron en Egipto á Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia.

NBV Mientras tanto en Egipto, José fue vendido a Potifar por los mercaderes. Potifar era un funcionario del faraón, rey de Egipto. Era nada menos que el capitán de la guardia.

BES Y en Egipto los varones de Madián le dieron por precio a Potifar, capitán de alto rango en la casa de Faraón.

PdDpt Entre tanto, los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, funcionario de Faraón, capitán de la guardia.

PDT Mientras tanto, los madianitas vendieron a José en Egipto, a Potifar, el capitán de la guardia del faraón.

Inglés

KJV (66 books) +1 And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.

KJV (Cambridge) And the Medanites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.

ASV +2 And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

BSB +1 Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.

DRA The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharao, captain of the soldiers.

FBV In the meantime the Ishmaelites had arrived in Egypt and had sold Joseph to Potiphar. Potiphar was one of Pharaoh's officers, the captain of the guard.

GNV And the Midianites solde him into Egypt vnto Potiphar an Eunuche of Pharaohs, and his chiefe stewarde.

LSV And the Midianites have sold him to Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.

NASB Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s officer, the captain of the bodyguard. NASB 2020

NIV (US) +1 Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.

NMV And the Midyanim [Strife] (People of Strife; Place Of Judgment) sold him into Mitzrayim unto Potifar (He Whom The Ra Gave, Priest of the Bull), an officer of Pharaoh’s, [and] captain of the guard.

OJB And the Midyanim sold him into Mitzrayim unto Potiphar, a seris Pharaoh (courtier of Pharaoh), a sar hatabbachim (a captain of the slaughterers, executioners, i.e., captain of the guard).

Onkelos (Etheridge) And the Midianites sold him in Mizraim to Potiphar, a prince of Pharoh, chief of the killers.

T4T In the meantime, the men/traders from Midian took Joseph to Egypt and sold him to Potiphar, who was one of the king’s officials. He was the captain of the soldiers who protected the king.

WEB (US) +7 The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.