GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 38

Бытие 38:22 в разных переводах

Чешский

BKR Tedy navrátiv se k Judovi, řekl: Nenašel jsem jí; a také muži místa toho pravili: Nebylo zde nevěstky.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: «здесь не было блудницы».

НРП +3 Он вернулся к Иуде и сказал: — Я не нашел ее, и жители того места сказали: «Здесь нет никакой храмовой блудницы».

Заокская (Кулаков) Вернулся он к Иуде и сказал: «Не нашел я ее, да и жители того места мне сказали, что там и не было никакой жрицы».

СП (БЛ) Друг Иуды пришёл к нему обратно и сказал: «Я не смог найти эту женщину. Местные мужчины сказали, что там никогда не было блудницы».

Английский

KJV (66 books) +2 And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

ASV And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.

BSB +1 So Hirah returned to Judah and said, “I could not find her, and furthermore, the men of that place said, ‘No shrine prostitute has been here.’”

DRA He returned to Juda, and said to him: I have not found her; moreover the men of that place said to me, that there never sat a harlot there.

FBV Hirah went back to Judah and told him, “I couldn't find her, and the men there said, ‘There's no cult prostitute here.’”

GNV He came therefore to Iudah againe, and said, I can not finde her, and also the men of the place said, There was no whore there.

JPS +1 And he returned to Judah, and said: 'I have not found her; and also the men of the place said: There hath been no harlot here.'

LSV And he turns back to Judah and says, “I have not found her; and the men of the place also have said, There has not been in this [place] a separated one,”

NASB So he returned to Judah, and said, “I did not find her; and furthermore, the people of the place said, ‘There has been no temple prostitute here.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 So he went back to Judah and said, “I didn’t find her. Besides, the men who lived there said, ‘There hasn’t been any shrine prostitute here.’ ”

NMV And he returned to Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]), and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no prostitute in this [place].

OJB And he returned to Yehudah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said that there was no kedesha in this place.

Onkelos (Etheridge) And he returned to Jehuda, and said, I could not find her; the men of the place also said there is no harlot there.

T4T So he went back to Judah and said, “I did not find her. Furthermore, the men who live in that town said, ‘There has never been a prostitute here.’”

WEB (US) +7 He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.’”